1
00:01:03,828 --> 00:01:06,305
B.

2
00:01:07,919 --> 00:01:10,536
EEN.

3
00:01:10,537 --> 00:01:13,674
- Heb je plezier, schat?
- Ja.

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,934
Ik hoop dat het daar beter gaat.
Wat ben je aan het doen?

5
00:01:20,935 --> 00:01:24,547
- Ik ben een ketting aan het maken voor mijn moeder.
- Is dat zo? Laat me eens kijken.

6
00:01:26,549 --> 00:01:28,968
- Heb je er nog één gemaakt?
- Ja.

7
00:01:28,978 --> 00:01:32,184
- Mijn leven...
- Vandaag is de tweede.

8
00:01:32,185 --> 00:01:34,129
- Ja.
- Oh.

9
00:01:34,130 --> 00:01:35,910
- Mijn liefste!
- Ja?

10
00:01:35,911 --> 00:01:37,956
Wil je naar die deur kijken?

11
00:01:37,957 --> 00:01:41,014
Vandaag is onze vrije dag.
dacht ik.

12
00:01:43,046 --> 00:01:46,370
- Was uw handen en gezicht voor het eten.
Mijn pompoen. - Het is mogelijk.

13
00:01:46,371 --> 00:01:49,669
Er zijn lekkere geuren.
Heb je het van buitenaf besteld?

14
00:01:49,670 --> 00:01:51,006
Mam, mam.

15
00:02:00,342 --> 00:02:01,850
Nee!

16
00:02:02,323 --> 00:02:04,743
Nee!

17
00:02:10,646 --> 00:02:12,635
Laat het los!

18
00:02:12,636 --> 00:02:15,139
Je kunt je lot niet in de weg staan.

19
00:02:26,507 --> 00:02:29,148
We moeten hier weg.
Kom op!

20
00:02:37,232 --> 00:02:39,210
Houd er al mee op!
Laten we gaan!

21
00:02:39,211 --> 00:02:41,583
Stil!

22
00:02:54,686 --> 00:02:56,492
Geen probleem.

23
00:02:57,345 --> 00:02:59,732
Kinderen houden van mij.

24
00:03:28,002 --> 00:03:34,618
vertaling;
Emre Bekman

25
00:03:53,875 --> 00:03:56,497
- Niek.
-Bringham, wat is er?

26
00:03:56,498 --> 00:04:00,120
Willis is mijn goede vriend.
Waar staan ​​we in de zaak met betrekking tot haar kind?

27
00:04:00,187 --> 00:04:01,147
- Willis?
- Ja.

28
00:04:01,148 --> 00:04:02,388
Ik heb die zaak verlaten.

29
00:04:02,389 --> 00:04:04,190
- Waarom deed je dit?
- Het was erg zwaar.

30
00:04:04,228 --> 00:04:06,901
Wanneer hij een kindermoord pleegt
Hij was 15 jaar oud.

31
00:04:06,965 --> 00:04:10,001
Ook jij hebt een veroordelingspercentage van 95%.
Je wilde het niet laten vallen.

32
00:04:10,002 --> 00:04:13,033
- Eigenlijk 96%.
- Je bedoelt 96? - Ja.

33
00:04:13,034 --> 00:04:15,537
Ik probeer beter te zijn dan dit.

34
00:04:16,760 --> 00:04:19,744
Als ik je niet zou kennen, zou ik mijn baan verliezen.
Ik dacht dat hij het probeerde af te pakken.

35
00:04:19,815 --> 00:04:23,973
Maar weet je, en mijn ogen zijn meer
Je weet ook dat je hoog zit.

36
00:04:24,383 --> 00:04:28,216
Zij vroegen vrijspraak.
Wij kunnen Abrams niet op deze manier beoordelen.

37
00:04:28,251 --> 00:04:29,739
met de R�CO-wet
Wij kunnen oordelen.

38
00:04:29,740 --> 00:04:32,470
Slechts zoveel in al die tijd?
Heb je enige vooruitgang geboekt, Sarah?

39
00:04:32,471 --> 00:04:36,143
Kijk eens naar je onderzoeksvaardigheden
Ik zeg: doorgeven. Anders?

40
00:04:36,144 --> 00:04:37,636
Het meisje heeft gelijk.

41
00:04:37,637 --> 00:04:40,167
- Meneer Rijst?
- R�CO is ontworpen voor dit soort gevallen.

42
00:04:40,168 --> 00:04:42,914
Controlenummer van de georganiseerde misdaad 901
Kijk eens naar de wet...

43
00:04:42,915 --> 00:04:45,606
...en in dit geval ook voor Sarah
Ik raad je aan om het een plek te geven.

44
00:04:45,607 --> 00:04:48,593
Mr Rice, de laatste keer dat ik het controleerde
Ik was hier de baas.

45
00:04:48,594 --> 00:04:53,051
Hij zorgde voor de boodschappen. Ik heb de leiding.
Zelfs Hellen Keller zou deze zaak kunnen onderzoeken.

46
00:04:54,847 --> 00:04:57,855
Oké, geweldig kind.
Als het slecht gaat, ben jij verantwoordelijk.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,858
Zeg niet: 'Ik ga het verpesten'.

48
00:05:02,079 --> 00:05:03,950
Bedankt.

49
00:05:04,420 --> 00:05:07,220
- Cantrell wil je zien.
- Oké, ik kom eraan.

50
00:05:07,221 --> 00:05:10,213
Nee, Niek.
Hij wil Nick zien.

51
00:05:11,621 --> 00:05:13,493
Gemartelde Bringham
doorgaan?

52
00:05:13,494 --> 00:05:16,019
van zijn Harvard-diploma
Laten we zeggen dat ik niet zo onder de indruk was.

53
00:05:16,105 --> 00:05:18,809
- Natuurlijk konden we niet allemaal aan Fordham studeren.
- Fordham 2e productie.

54
00:05:18,845 --> 00:05:20,939
Wat bij Fordham?
Ik heb het geleerd, weet je?

55
00:05:20,940 --> 00:05:22,817
Rechtenfaculteiten'
Het heeft er niets mee te maken.

56
00:05:22,818 --> 00:05:24,869
intercompany-politiek
Ik neem aan dat je niet naar je lessen bent geweest.

57
00:05:24,870 --> 00:05:28,865
Het enige dat ik nodig heb is iemand die van mij houdt.
Zou je dat niet zeggen, Jona?

58
00:05:29,167 --> 00:05:30,520
Waar staan ​​we in de Shelton-zaak?

59
00:05:30,521 --> 00:05:34,385
Het werd een beetje heftig gisteravond.
Rechter Berk.

60
00:05:34,386 --> 00:05:37,148
Slecht nieuws.
Wat gebeurt er nu?

61
00:05:37,149 --> 00:05:39,755
- Ik denk dat we het moeten begrijpen.
- Ze hebben een klein meisje vermoord, Nick.

62
00:05:39,792 --> 00:05:42,673
- Het systeem is gebrekkig.
- Wij zijn ook de gebrekkige beoefenaars ervan.

63
00:05:42,674 --> 00:05:46,100
- Je kunt deze zaak nog steeds winnen.
- Ik kan dit risico niet nemen.

64
00:05:46,274 --> 00:05:49,233
Een beetje gerechtigheid
Het is beter dan niets.

65
00:05:49,734 --> 00:05:53,438
- Je zult het aan haar man moeten uitleggen.
- OK. Dit is mijn taak.

66
00:05:53,439 --> 00:05:57,120
Goed. ��omdat� �nu
wacht op je.

67
00:05:57,121 --> 00:05:58,847
Hoe?

68
00:06:00,850 --> 00:06:03,754
Vertrouw je mij?

69
00:06:05,870 --> 00:06:08,318
Vertrouw je mij, Clyde?

70
00:06:09,506 --> 00:06:11,029
Ja natuurlijk.

71
00:06:13,395 --> 00:06:17,071
Darby getuigt tegen Ames
Hij stemde ermee in het te doen.

72
00:06:17,072 --> 00:06:22,125
Met Darby's getuigenis
Ames zal ter dood worden veroordeeld.

73
00:06:26,428 --> 00:06:30,005
Hoe zit het met...
Hoe zit het met Darby?

74
00:06:30,006 --> 00:06:32,297
Darby zal worden veroordeeld voor moord.

75
00:06:33,521 --> 00:06:37,240
- Welke mate van moord?
- 3.

76
00:06:37,241 --> 00:06:40,934
- Dus hij zal maar vijf jaar dienen?
- Hoogstens.

77
00:06:42,085 --> 00:06:44,404
Ik begreep het niet helemaal,
vergeef

78
00:06:44,405 --> 00:06:48,411
Er is iets misgegaan, Clyde. Dominant DNA
oordeelde dat het ongeldig was.

79
00:06:48,412 --> 00:06:51,528
- Wat?
- Leave-outregel.

80
00:06:51,576 --> 00:06:53,722
Het oppositiecomité maakte een manoeuvre.

81
00:06:53,723 --> 00:06:56,138
Dit is een fluitje van een cent
Jij zei dat het zo was.

82
00:06:56,139 --> 00:06:59,470
- Er zat bloed op zijn shirt.
- Het wordt ook beschermd door dezelfde regel.

83
00:06:59,471 --> 00:07:04,370
- Hoe zit het met al het andere genoemde bewijsmateriaal?
- Geen van hen is overtuigend, Clyde.

84
00:07:06,627 --> 00:07:10,235
Nou, oké. Maar
Ik zag ze...

85
00:07:10,236 --> 00:07:12,982
...Ik heb het moment van het incident gezien.
Ze hebben mijn dochter Nick vermoord.

86
00:07:12,983 --> 00:07:16,502
Je viel flauw, Clyde. jouw uitdrukking
Het zal niet betrouwbaar zijn.

87
00:07:16,503 --> 00:07:19,488
Als u naar de rechter stapt, zal de gedaagde dat doen
Het zal je daar vernietigen.

88
00:07:19,489 --> 00:07:21,662
Maar de jury zal mij geloven.

89
00:07:21,663 --> 00:07:23,847
Omdat dit de waarheid is.
Wij kunnen winnen...

90
00:07:23,848 --> 00:07:28,043
Wij kunnen ook verliezen. dan
Wij hebben niets meer.

91
00:07:28,444 --> 00:07:32,926
Ze worden vrijgelaten en je zult een heel jaar doorbrengen.
en je blijft achter met het verspillen van tonnen geld.

92
00:07:33,132 --> 00:07:37,138
Nick, ze zijn allebei schuldig.
Vooral Darby. Je weet dit.

93
00:07:37,139 --> 00:07:41,223
Weten is niet genoeg, Clyde.
Je moet het voor de rechtbank bewijzen.

94
00:07:45,242 --> 00:07:47,165
Doe dit alsjeblieft met ze
Laat het niet met rust.

95
00:07:47,166 --> 00:07:50,837
- De overeenkomst is kalm.
- Het spijt me, er is een overeenkomst gesloten.

96
00:07:50,838 --> 00:07:52,705
Het spijt me.

97
00:07:52,706 --> 00:07:56,498
- Ik heb de overeenkomst gesloten.
- Wat?

98
00:07:56,499 --> 00:08:00,446
- Hoe kon je dit doen?
- Dit is hoe het rechtssysteem werkt.

99
00:08:01,969 --> 00:08:05,879
Kijk, gezien de situatie
Ik weet dat je niet goed kunt nadenken.

100
00:08:05,880 --> 00:08:08,603
Maar voor ons is dit een succes.

101
00:08:12,128 --> 00:08:14,947
Ons kantoor heeft deze overeenkomst ondertekend
Heeft hij het bevestigd?

102
00:08:14,948 --> 00:08:17,096
- Ja, Edelachtbare.
- Meneer Reynolds?

103
00:08:17,097 --> 00:08:20,437
Wat u met de rechtbank wilt delen
Heb jij enige intuïtie?

104
00:08:20,438 --> 00:08:22,878
Nee, Edelachtbare.
Ik heb geen flauw idee.

105
00:08:22,879 --> 00:08:27,446
Goed, dan het proces tegen meneer Ames.
Ik denk dat er hiervoor geen obstakel meer is.

106
00:08:27,756 --> 00:08:30,375
Op een datum dichtbij de hoorzitting
zal gedaan worden.

107
00:08:34,235 --> 00:08:36,943
Telefoon in mijn rechtbank
verboden, meneer Rice.

108
00:08:36,944 --> 00:08:40,082
- Dat heb ik je al eerder verteld.
- Pardon. - Vele malen...

109
00:08:40,083 --> 00:08:41,950
Voor een dringende zaak...

110
00:08:43,152 --> 00:08:45,855
Ik koop het de volgende keer
je telefoon.

111
00:08:48,726 --> 00:08:51,637
- Ben jij ook getrouwd?
- Sorry?

112
00:08:51,638 --> 00:08:53,970
Bent u getrouwd?

113
00:08:55,044 --> 00:08:59,726
Ik vraag je om dit te verpesten.
Laat mij jou ook vernietigen.

114
00:09:04,766 --> 00:09:10,132
Om te lijden voor wat ze deden
Er is niemand die het meer verdient dan Ames.

115
00:09:10,358 --> 00:09:13,559
Je kunt het lot niet tegenhouden, toch?

116
00:09:19,828 --> 00:09:21,245
Nick.

117
00:09:21,246 --> 00:09:23,490
Heb je er een beslissing mee genomen?
Je zult leren leven.

118
00:09:23,491 --> 00:09:26,459
In deze baan hoef je alleen maar te vertrouwen
Je zult vergeetachtigheid krijgen.

119
00:09:26,460 --> 00:09:29,554
Martel jezelf niet,
Veel mensen doen dit.

120
00:09:29,646 --> 00:09:31,569
Kijk, hier zijn er een paar
 �hier.

121
00:09:31,570 --> 00:09:36,813
In dit deel gaf je mij advies en wijsheid
Moet jij geen verhalen vertellen?

122
00:09:36,814 --> 00:09:38,903
Oké, ik ken er één.

123
00:09:38,904 --> 00:09:42,919
Marcus Aurelius op het Romeplein
Terwijl hij liep, stond er een vliegtuig achter hem.

124
00:09:42,983 --> 00:09:46,253
De enige taak van het vliegtuig is om mensen ernaar te laten kijken
Wanneer je je vrienden presenteert...

125
00:09:46,254 --> 00:09:49,745
...naar Marcus' oor
Fluisterend "Je bent maar een mens".

126
00:09:49,746 --> 00:09:52,640
"Je bent maar een mens"
Begrijp je het?

127
00:09:53,199 --> 00:09:54,805
- Dat is belachelijk.
- Het is een leuk verhaal.

128
00:09:54,806 --> 00:09:56,432
Je weet niet wat er gezegd wordt, vriend.

129
00:09:56,433 --> 00:09:59,515
Je mist het punt, Nick.
Het maakt niet uit wat ze zeggen.

130
00:09:59,516 --> 00:10:02,007
Oké, ik regel dit wel.

131
00:10:04,866 --> 00:10:06,731
Één voor één.
Één voor één.

132
00:10:06,732 --> 00:10:08,331
voor de doodstraf
Probeer je het niet?

133
00:10:08,332 --> 00:10:10,365
- Voor Rupert Ames, ja.
- Voor Darby?

134
00:10:10,366 --> 00:10:13,667
Hij zal worden veroordeeld voor moord
maar samenwerking is een verzachtende factor.

135
00:10:13,668 --> 00:10:18,467
Het regionale hoofdaanklager moet ervoor zorgen dat gerechtigheid wordt gediend
Hiervoor zet zij al haar middelen in.

136
00:10:25,861 --> 00:10:29,298
Dat je aan mijn kant staat
Ik wilde je hiervoor bedanken.

137
00:10:29,299 --> 00:10:32,479
Wanneer het systeem werkt
Alles is mooi, nietwaar?

138
00:10:32,480 --> 00:10:34,251
Blijf uit mijn buurt.

139
00:10:34,252 --> 00:10:35,253
Kom op, loop.

140
00:10:50,268 --> 00:10:52,444
Laten we gaan.

141
00:11:20,312 --> 00:11:22,842
- Wat is er gebeurd?
- Wat bedoel je, wat is er gebeurd?

142
00:11:25,822 --> 00:11:27,258
Wat is er mis?

143
00:11:28,481 --> 00:11:30,875
En jij noemt mijn werk saai.

144
00:11:30,876 --> 00:11:33,191
- C (- )?
- Ja.

145
00:11:35,197 --> 00:11:37,707
Ja. Laten we eens kijken.

146
00:11:37,708 --> 00:11:39,803
Deel uw probleem met mij
deel je niet?

147
00:11:39,804 --> 00:11:42,948
Kan ik even met mijn dochter praten?

148
00:11:45,903 --> 00:11:49,218
- Nee, nee...
- Alsjeblieft.

149
00:11:49,219 --> 00:11:51,338
Allereerst wil ik zeggen,
Ik ben je vader.

150
00:11:51,339 --> 00:11:53,600
- Hij wist het niet.
- Je weet het nooit.

151
00:11:53,601 --> 00:11:56,389
Blijf daar zo lang als je kunt.

152
00:11:56,690 --> 00:11:59,382
Omdat de buitenkant een
Het zit vol met smerige mensen.

153
00:11:59,383 --> 00:12:04,029
- Let op je toespraak!
- Je moeder is ook erg gemeen.

154
00:12:04,030 --> 00:12:05,535
Ik hoor jou ook.

155
00:12:05,536 --> 00:12:09,078
Je vader is daar vertrokken, samen met zijn vader
Hij wil dat jij zijn dochter wordt...

156
00:12:09,079 --> 00:12:11,581
Ik wil het ook, omdat
Zij is ook mijn dochter.

157
00:12:13,511 --> 00:12:17,002
"Over tien jaar."
- Heeft iemand mijn telefoon gezien?

158
00:12:21,880 --> 00:12:24,006
Hé, heb je mijn telefoon gezien?

159
00:12:24,007 --> 00:12:27,349
- Zit het niet aan je hand vast?
- Nee, het bleef niet aan mijn hand plakken.

160
00:12:27,375 --> 00:12:30,937
Vader! Van mijn wentelteefjes
Ga je weg zonder te eten?

161
00:12:30,938 --> 00:12:33,385
Maak je wentelteefjes?

162
00:12:33,386 --> 00:12:35,657
Het spijt me lieverd,
Ik ben laat.

163
00:12:35,658 --> 00:12:37,686
Akkoord.

164
00:12:37,687 --> 00:12:41,425
Nou, laten we eten.
Het is prachtig.

165
00:12:41,426 --> 00:12:43,571
- Bedankt.
- Heb je het zelf gedaan?

166
00:12:43,572 --> 00:12:45,882
- Je deed het beter dan je moeder.
- Ik hoorde het.

167
00:12:45,883 --> 00:12:48,910
Het ruikt lekker.
Hier, ik heb je belangrijkste bezit meegenomen.

168
00:12:48,911 --> 00:12:50,798
Goedemorgen, schat.

169
00:12:52,217 --> 00:12:55,708
Naar het recital van zijn dochter 's avonds
kom je?

170
00:12:55,709 --> 00:13:00,944
- Ik dacht dat het op dvd zou worden opgenomen.
- Het op video bekijken is niet hetzelfde, Nick.

171
00:13:00,986 --> 00:13:03,729
Mam, het is oké.
Mijn vader heeft het druk, dat begrijp ik.

172
00:13:03,730 --> 00:13:06,929
Heb je het gezien? Je vader heeft het druk.
Wat doet de vader, eens kijken?

173
00:13:06,930 --> 00:13:09,051
- Hij gooit de slechteriken in de gevangenis.
- Waarom doet hij dit?

174
00:13:09,052 --> 00:13:11,785
- Voor onze veiligheid.
- Ja, om ons veilig te houden.

175
00:13:11,786 --> 00:13:14,197
- Schat, maak je cello klaar.
- Akkoord.

176
00:13:14,198 --> 00:13:16,484
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.

177
00:13:16,485 --> 00:13:19,421
Kind zoals Julia Child.

178
00:13:20,583 --> 00:13:23,019
Hij is 10 jaar oud
Weet je, toch?

179
00:13:23,020 --> 00:13:23,963
- Weet je dat?
- Ik weet.

180
00:13:23,964 --> 00:13:26,079
Waarom ben je niet bij hem?
Hij is niet oud genoeg om het te begrijpen.

181
00:13:26,080 --> 00:13:29,661
- Slechte kerel-bullshit is nutteloos.
- Doe dat niet. Kom op.

182
00:13:29,662 --> 00:13:31,593
Er is geen mogelijkheid dat ik vandaag kan komen.

183
00:13:31,594 --> 00:13:34,546
Zelfs voor een overweging
Bent u zich ervan bewust dat u niet komt?

184
00:13:34,547 --> 00:13:37,223
- Daar ga je.
- Genoeg! - Akkoord.

185
00:13:37,224 --> 00:13:42,381
Hij neemt de opname, gaat zitten,
Wij kijken er als gezin thuis naar.

186
00:13:42,782 --> 00:13:46,035
Ik houd van je.
Is het gebeurd?

187
00:13:46,336 --> 00:13:48,398
- Bedankt voor de toost.
- Ik houd van je.

188
00:13:48,399 --> 00:13:50,527
- En ik jou.
- Tot ziens.

189
00:13:53,930 --> 00:13:56,867
- Hoe gaat het met de chip?
- Zijn naam is Chester.

190
00:13:56,868 --> 00:13:58,609
Wat is er met Chip gebeurd?
Ik vond het geweldig.

191
00:13:58,610 --> 00:14:01,679
Er bestaat niet zoiets als Chip.
Chester is niet meer.

192
00:14:01,680 --> 00:14:03,749
- Hij belt de hele tijd.
- Sarah, dit is een goede zaak.

193
00:14:03,750 --> 00:14:07,468
Dat weet ik, maar ik blijf het afwijzen.
Ik heb het erg druk met de zaak.

194
00:14:07,469 --> 00:14:10,209
Als je het niet wilt doen
Dat hoeft niet.

195
00:14:10,210 --> 00:14:13,841
ik wil...
Hoe is het?

196
00:14:13,842 --> 00:14:16,978
Het is niet iets om er veel over te zeggen.
Het is alsof je kijkt naar iemand die probeert te slapen.

197
00:14:16,979 --> 00:14:20,682
Behalve het gedeelte over niet wakker worden natuurlijk.
Heeft u er geen last van?

198
00:14:20,683 --> 00:14:22,942
Dat is niet meer het geval.

199
00:14:59,018 --> 00:15:02,645
Sarah, die schoenen doen pijn aan je benen
Hij liet het nog mooier zien.

200
00:15:02,646 --> 00:15:05,974
Wat is er gebeurd, Reynolds? Waarom ben je gekomen?
Is uw dvd-speler kapot?

201
00:15:06,054 --> 00:15:10,036
Ames heeft niemand. iemands
Ik dacht dat hij bij jou moest zijn.

202
00:15:10,037 --> 00:15:12,776
Heb je last van je hoofd gehad of zo?

203
00:15:15,872 --> 00:15:17,983
Ademen.

204
00:15:30,775 --> 00:15:33,339
Wat ik deed was verkeerd.

205
00:15:34,842 --> 00:15:39,205
Ik had daar nooit heen moeten gaan.

206
00:15:39,206 --> 00:15:43,371
Maar ik zweer het
Ik heb die mensen niet vermoord.

207
00:15:47,067 --> 00:15:50,586
Verkeerde persoon hier vandaag
Hij is stervende.

208
00:15:51,470 --> 00:15:52,520
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

209
00:17:21,330 --> 00:17:23,735
- O mijn God.
- Haal hem hier weg.

210
00:17:23,736 --> 00:17:26,792
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

211
00:17:46,764 --> 00:17:50,326
- Gaat het?
- Ja.

212
00:17:52,440 --> 00:17:55,626
Iemand die je wilt vermoorden
Heeft hij iemand vermoord? Hoe heette het?

213
00:17:55,684 --> 00:17:57,763
8. Constitutionele wijziging
Schending van het recht:

214
00:17:57,764 --> 00:17:59,823
- Wrede en ongebruikelijke straf.
- Faculteit der Rechtsgeleerdheid.

215
00:17:59,824 --> 00:18:02,331
Ja. machine in normale tijd
Hoe werkt het?

216
00:18:02,344 --> 00:18:05,049
Het zal helemaal geen pijn doen
Het was als volgt ontworpen.

217
00:18:05,050 --> 00:18:07,519
3 medicijnen in een bepaalde volgorde
Het wordt gegeven volgens.

218
00:18:07,520 --> 00:18:10,943
Vanaf nu zal de machine niet opzettelijk zijn
We gaan ervan uit dat deze beschadigd is.

219
00:18:10,965 --> 00:18:14,009
Heeft toestemming om toegang te krijgen tot de machine
Ik heb een lijst met contacten nodig.

220
00:18:14,016 --> 00:18:17,238
- Mijn mannen zouden zoiets niet doen.
- Ik respecteer u, directeur, maar...

221
00:18:17,325 --> 00:18:20,982
...van de belofte en de zekerheid van de moeder
We zullen meer nodig hebben.

222
00:18:20,983 --> 00:18:23,572
Rechercheur, er zit iets in de machine
Ik heb het gevonden.

223
00:18:23,573 --> 00:18:27,315
- Kijk eens. - Laat me eens kijken.
- daar.

224
00:18:27,316 --> 00:18:31,100
- "Je kunt het lot niet tegenhouden."
- Wat is dit, Nick?

225
00:18:31,101 --> 00:18:34,382
Tijdens de aanval, Ames' medeplichtige
Wat hij tegen een van de slachtoffers zei:

226
00:18:34,383 --> 00:18:36,001
"Je kunt het lot niet tegenhouden."

227
00:18:36,002 --> 00:18:39,988
Hij zei hetzelfde tegen mij in de rechtbank.
Dat zei de klootzak.

228
00:18:39,989 --> 00:18:42,161
Ik kan me zijn naam niet herinneren.

229
00:18:42,439 --> 00:18:44,364
Kijk hier eens naar.
Is hij uw werknemer?

230
00:18:44,365 --> 00:18:47,038
Clarence James Darby.

231
00:18:47,039 --> 00:18:49,439
- Heb je een verleden?
- Ik heb hem opgesloten.

232
00:18:49,440 --> 00:18:52,111
3 jaar. Tot zover moord?
Geven ze het nu?

233
00:18:52,112 --> 00:18:54,219
Er waren verzachtende omstandigheden.

234
00:18:54,220 --> 00:18:57,655
De verzachtende factor is alleen de misdaad
Als het niet werkte, zou het geldig moeten zijn.

235
00:18:57,656 --> 00:19:00,110
zoiets als Marion
3 jaar in gladiatorenkamp...

236
00:19:00,111 --> 00:19:01,974
als modelburger
Dus het zou eruit komen?

237
00:19:01,975 --> 00:19:04,951
Jullie, de schoolkinderen, zijn op de plaats van de misdaad.
Als je het vanbinnen niet had verpest...

238
00:19:04,952 --> 00:19:08,793
<i>...Ik zou het meer houden.
- Autoriteiten hebben een situatie gevonden die in strijd is met de regels...</i>

239
00:19:08,893 --> 00:19:11,528
<i>...over wel of niet
Ze hebben nog geen verklaring afgelegd.</i>

240
00:19:11,529 --> 00:19:14,732
<i>Voordat de gevangene wordt geëxecuteerd
Al 10 jaar...</i>

241
00:19:14,758 --> 00:19:18,606
<i>Het enige dat we nu weten is dat
Terwijl het een pijnloze executie had moeten zijn...</i>

242
00:19:18,607 --> 00:19:21,691
<i>...naar een horrorfilmscène
dat hij zich heeft bekeerd.</i>

243
00:19:21,692 --> 00:19:22,994
<i>Ik ben Paula...</i>

244
00:19:28,888 --> 00:19:31,139
- Ja?
- Clarence Darby?

245
00:19:31,140 --> 00:19:34,181
- Wie ben je?
- Hier zijn 3 feiten erover:

246
00:19:34,182 --> 00:19:39,105
Er ligt cocaïne op je tafel, er zijn hoeren in je appartement
en je bent vrij.

247
00:19:40,107 --> 00:19:41,704
Wie ben je?

248
00:19:41,705 --> 00:19:44,550
Kijk uit het raam.
Naar de zuidvleugel.

249
00:19:46,340 --> 00:19:49,598
Is dit een grap of zo?
Sta op!

250
00:19:49,633 --> 00:19:51,654
Zuidelijke vleugel.

251
00:19:54,263 --> 00:19:58,779
Oh mijn god...
Verdomme.

252
00:19:58,780 --> 00:20:00,439
Ga uit mijn weg!

253
00:20:14,407 --> 00:20:17,536
Daarboven!
Loop, loop!

254
00:20:17,537 --> 00:20:19,725
- Verdomd!
- Snel, snel!

255
00:20:28,885 --> 00:20:32,098
- Wat moet ik nu doen? - vingerafdruk
Nadat je het hebt verwijderd, moet je het pistool weggooien.

256
00:20:32,209 --> 00:20:35,823
- Nee, vergeet het maar!
- Je hebt zes schoten afgevuurd, slimme jongen.

257
00:20:35,824 --> 00:20:38,068
Als je munitie bij je hebt, gooi deze dan weg.

258
00:20:38,069 --> 00:20:41,129
- Waarom doe je dit?
- Ik wil niet dat je binnenkomt.

259
00:20:41,130 --> 00:20:43,993
Zie jij verlaten fabrieken?
Ga daarheen.

260
00:20:43,994 --> 00:20:46,631
- Waar vandaan?
- Er staat een politieauto.

261
00:20:46,632 --> 00:20:48,543
- En de politie binnen.
- Wat zeg je?

262
00:20:48,544 --> 00:20:52,660
Ik heb hem bewusteloos gemaakt, hij wordt binnen 90 seconden wakker.
Je kunt dus beter opschieten.

263
00:21:10,290 --> 00:21:12,305
Goedemorgen, teef.

264
00:21:12,306 --> 00:21:16,147
Ik zei goedemorgen!
Snel, start de auto!

265
00:21:16,148 --> 00:21:20,809
- Oké, oké. Kalmeren.
- Schiet op!

266
00:21:20,810 --> 00:21:22,813
Maak geen excuses, verzin geen excuses.
Geheim!

267
00:21:22,814 --> 00:21:26,155
Zet hem in de versnelling, klootzak. Onmiddellijk!
Schiet op!

268
00:21:43,264 --> 00:21:45,020
Ga weg!

269
00:21:50,626 --> 00:21:51,911
Wandeling!

270
00:21:53,400 --> 00:21:54,942
Ga daar liggen!

271
00:21:54,943 --> 00:21:59,567
Hé, hoe zit het met mijn vrouw?
En wat zal er met mijn dochter gebeuren?

272
00:21:59,568 --> 00:22:03,515
- Ik zal ze niet meer zien.
- Je situatie is zielig, kerel.

273
00:22:03,716 --> 00:22:07,809
Het spijt me als ik je antwoord.
Je zou niet kijken, toch?

274
00:22:07,810 --> 00:22:12,670
Ik ben mijn beschermengel.
Je maakte indruk op mij.

275
00:22:12,671 --> 00:22:17,134
Gemengd en rood waarom
Weet je dat ik niet kan zien?

276
00:22:21,191 --> 00:22:23,961
Omdat jij ze van mij hebt afgepakt.

277
00:22:30,753 --> 00:22:33,060
Herinner je je mij nog?

278
00:22:34,639 --> 00:22:36,854
Hij herinnerde het zich duidelijk.

279
00:22:36,855 --> 00:22:39,770
Je kwam een ​​keer naar mijn huis.

280
00:22:39,771 --> 00:22:41,653
Weet je het niet meer?

281
00:22:43,591 --> 00:22:51,739
Deze tetrodotoxine
Het is goed in het systeem doorgedrongen.

282
00:22:51,740 --> 00:22:55,456
Uit de lever van Caribbean Balloon Honey
Een resulterend gif.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,489
Het verlamt je...

284
00:22:59,490 --> 00:23:03,657
...maar ondertussen ander neurologisch
Er gebeurt niets met de functies ervan.

285
00:23:04,660 --> 00:23:10,692
Met andere woorden, je kunt niet bewegen
maar je voelt alles.

286
00:23:12,795 --> 00:23:17,032
Het zal voorkomen dat je de pijn voelt
Het heeft geen effect.

287
00:23:17,033 --> 00:23:22,000
Een ervaring die je dromen op dit moment te boven gaat
Je bent heel dichtbij het leven.

288
00:23:32,639 --> 00:23:35,929
Laten we een tourniquet maken
overlijden door bloedverlies.

289
00:23:35,930 --> 00:23:38,355
Je bent een tijdje mijn gast.

290
00:23:38,554 --> 00:23:42,689
zout oplossing
Het zal onze continuïteit garanderen.

291
00:23:43,298 --> 00:23:47,983
Handboeien...
Alles oké.

292
00:23:49,862 --> 00:23:51,523
Zit je op je gemak?

293
00:23:52,292 --> 00:23:57,010
Je trilt zo hard.
Weet je zeker dat alles in orde is?

294
00:23:58,111 --> 00:23:59,819
Je zult dit geweldig vinden.

295
00:24:01,139 --> 00:24:02,881
Adrenaline.

296
00:24:03,653 --> 00:24:08,213
Dit is het flauwvallen
Om het te voorkomen.

297
00:24:10,229 --> 00:24:14,956
Dat is het.
Goed.

298
00:24:16,428 --> 00:24:21,820
We willen niet dat je je tong inslikt.
Laat mij daarom eens naar A kijken.

299
00:24:28,237 --> 00:24:32,674
En dit is voor je kleintje.
Maar dat behandelen we later.

300
00:24:34,122 --> 00:24:38,490
Chirurg op kantoor
Voor je oogleden.

301
00:24:38,491 --> 00:24:42,374
Aandringen op het sluiten van je ogen
Te gebruiken in geval van

302
00:24:43,761 --> 00:24:49,633
hoe hulpeloos te zijn
Ik weet heel goed dat er een gevoel is.

303
00:24:49,634 --> 00:24:53,791
Terwijl jij mijn familie afslachtte, was ik hulpeloos.
Ik moest het van binnen bekijken.

304
00:24:55,644 --> 00:24:59,433
Je kunt het lot niet ontlopen,
Toch, Darby?

305
00:25:01,710 --> 00:25:03,808
Er is ook dit.

306
00:25:03,809 --> 00:25:07,389
Vooral jouw
Ik deed het voor jou.

307
00:25:10,184 --> 00:25:15,071
Vond je het leuk? niets
Ik wil niet dat je het mist.

308
00:25:15,072 --> 00:25:18,841
beste in huis op dit moment
Je kijkt naar het uitzicht.

309
00:25:19,909 --> 00:25:25,583
Hoor je? je hart
Het klopt ongelooflijk snel.

310
00:25:27,239 --> 00:25:30,765
Dat geldt ook voor de mijne.
Oké.

311
00:25:33,906 --> 00:25:37,195
Voel je pijn en zij ook
zal kijken.

312
00:25:39,364 --> 00:25:42,298
Je zult het zien terwijl je leeft
Zij zullen het laatste zijn.

313
00:25:42,299 --> 00:25:46,421
Ik pakte al zijn ledematen een voor een.
Je zult ze zien tijdens het snijden.

314
00:25:46,422 --> 00:25:49,346
Als ik zeg dat ik niet wil dat je naar de gevangenis gaat...

315
00:25:50,429 --> 00:25:53,504
...dat ik eerlijk ben
is de betekenis ervan.

316
00:25:56,136 --> 00:25:57,800
Ik vertelde de waarheid.

317
00:26:29,156 --> 00:26:31,614
Bedankt voor de auto.

318
00:26:56,862 --> 00:26:59,676
Deze gaan over Darby
dossiers.

319
00:26:59,677 --> 00:27:02,368
Ik heb ze allemaal beoordeeld,
Er zijn foto's van de plaats delict...

320
00:27:02,369 --> 00:27:04,068
Ik wil het niet zien.

321
00:27:05,556 --> 00:27:06,895
Akkoord.

322
00:27:13,125 --> 00:27:16,072
- Wat zit je dwars?
-Darby.

323
00:27:16,273 --> 00:27:18,963
Van alle moorden die hij heeft gepleegd
De enige gemeenschappelijkheid...

324
00:27:18,964 --> 00:27:22,268
...het was gewelddadig, maar
Bij de executie van gisteren was geen sprake van geweld.

325
00:27:22,269 --> 00:27:26,238
- Het bevatte sporen van intelligentie.
- Akkoord.

326
00:27:26,940 --> 00:27:28,557
Waar denk je aan?

327
00:27:30,079 --> 00:27:33,526
Misschien is hij degene die we moeten zoeken
Het is Darby niet.

328
00:27:43,627 --> 00:27:45,842
Lieve God.

329
00:27:51,796 --> 00:27:54,311
-Rijst.
- Goed nieuws, advocaat.

330
00:27:54,312 --> 00:27:56,057
We hebben Darby gevonden.

331
00:27:56,300 --> 00:27:59,849
Ik moet dit gewoon zeggen;
Er waren dagen dat hij er beter uitzag.

332
00:28:00,180 --> 00:28:04,092
Ze vonden het in 25 stukjes.
Het heeft geen poten.

333
00:28:04,093 --> 00:28:06,572
Geen armen, geen oogleden
snijden... Afschuwelijk.

334
00:28:06,573 --> 00:28:08,514
-Heb je medelijden met Darby?
- Telt niet.

335
00:28:08,515 --> 00:28:12,157
Dan ben je high. dit
Wie zou daar een reden voor hebben?

336
00:28:12,158 --> 00:28:14,371
Echtgenoot. Vader.
Wat weten we ervan?

337
00:28:14,372 --> 00:28:16,375
Het magazijn waar Darby is gevestigd
Is hij de eigenaar?

338
00:28:16,376 --> 00:28:18,407
- Wat nog meer?
- De man is een ingenieur...

339
00:28:18,408 --> 00:28:22,278
...ze hebben kleine uitvindingen.
Hij heeft twintig patenten.

340
00:28:22,279 --> 00:28:25,328
Dit levert hem geld op.
Een paar jaar geleden...

341
00:28:25,329 --> 00:28:29,100
...de meeste bezittingen bevinden zich op de luchthaven,
chemische fabrieken en spoorwegen...

342
00:28:29,101 --> 00:28:32,444
...�industrieel rond
Ik heb het uitgegeven aan het kopen van eigendommen.

343
00:28:32,445 --> 00:28:35,260
- Dit slaat nergens op.
- Ja, het is raar, nietwaar?

344
00:28:35,261 --> 00:28:38,273
Onderzoek ze allemaal, Sarah.
Kijk of je iets kunt vinden.

345
00:29:54,412 --> 00:29:56,172
Handen omhoog!

346
00:29:57,217 --> 00:29:59,316
Slaap!
Ga naar beneden!

347
00:30:00,325 --> 00:30:01,761
Ga naar bed!
Slaap!

348
00:30:08,734 --> 00:30:09,596
"Papa"

349
00:30:39,424 --> 00:30:42,253
Ik ben waarschijnlijk een van deze lepels
Ik ben er kapot van.

350
00:30:42,397 --> 00:30:44,805
Is deze man een advocaat?

351
00:30:44,893 --> 00:30:45,894
Nee.

352
00:30:47,884 --> 00:30:51,211
- Ingenieur.
- "Amerikaanse wetboek"

353
00:30:51,246 --> 00:30:53,240
Nick, kijk hier eens naar.

354
00:30:58,928 --> 00:31:02,126
<i>"Ames ter dood veroordeeld
"vervormd."</i>

355
00:31:30,813 --> 00:31:33,519
Er is geen bewijs.
Je kunt hem beter laten bekennen.

356
00:31:33,520 --> 00:31:36,928
- Heeft het problemen opgeleverd tijdens het brengen?
- Nee, dat deed hij niet.

357
00:31:36,989 --> 00:31:40,390
Voordat we je polsbandje krijgen
Maar hij was niet erg tevreden.

358
00:31:49,142 --> 00:31:51,650
- Hier?
- Er is een pakketje voor de familie Rice.

359
00:31:51,651 --> 00:31:54,341
Ja.
Bedankt.

360
00:31:55,953 --> 00:31:57,749
Mam, mijn recitalvideo
kwam.

361
00:31:57,750 --> 00:32:01,258
Kunnen we kijken?
Alsjeblieft.

362
00:32:01,259 --> 00:32:04,696
Ik heb het je niet verteld. Nee, Denise.
Weet je, we zeiden dat we op je vader zouden wachten.

363
00:32:04,708 --> 00:32:07,621
- Alsjeblieft?
- Nee, niet nu.

364
00:32:10,724 --> 00:32:11,898
Ja.

365
00:32:36,994 --> 00:32:38,096
Moeder!

366
00:32:53,973 --> 00:32:55,685
Maak je geen zorgen, het
Hij doet het om te sussen.

367
00:32:55,686 --> 00:32:57,375
Om hem zich op zijn gemak te laten voelen.

368
00:32:57,410 --> 00:33:01,517
Wat ik je te vertellen heb
Ik wil niet dat iemand het hoort.

369
00:33:02,102 --> 00:33:04,728
Regeert als officier van justitie
Ik zet het.

370
00:33:04,729 --> 00:33:07,922
Het maakt mij niet uit.
Omdat ik ook vader ben...

371
00:33:07,923 --> 00:33:11,340
...en ik heb een dochter.
Wat je deed is...

372
00:33:11,928 --> 00:33:13,916
Goed gedaan.

373
00:33:15,844 --> 00:33:20,125
Zonder Darby en Ames
De wereld zal leefbaarder worden.

374
00:33:20,126 --> 00:33:24,263
Ik of iemand anders op mijn werkplek
Je zult ze niet opgelost zien.

375
00:33:29,372 --> 00:33:33,919
Maar zoals je weet, ik ook
Ik heb een naam te maken.

376
00:33:36,504 --> 00:33:39,322
Eenvoudig en begrijpelijk voor u
Ik zal een paar vragen stellen.

377
00:33:39,323 --> 00:33:42,231
Beantwoord ze allemaal in dezelfde stijl
Ik stel voor dat je het geeft.

378
00:33:43,033 --> 00:33:45,934
Je naam is Clyde
Alexander Sheldon?

379
00:33:45,935 --> 00:33:47,136
Ja, meneer.

380
00:33:47,137 --> 00:33:50,183
- Je hebt het recht op het bestuur ontzegd, nietwaar?
- Ja, meneer.

381
00:33:50,233 --> 00:33:54,236
- Weet je zeker dat je dit wilt doen?
- Ja.

382
00:33:55,005 --> 00:33:58,133
Clarence Darby
Heb je hem vermoord?

383
00:33:59,457 --> 00:34:04,540
Ik wilde dat hij stierf.
Hij heeft mijn vrouw en mijn kind vermoord.

384
00:34:04,541 --> 00:34:08,765
Rupert Ames,
Heb jij hem ook vermoord?

385
00:34:08,766 --> 00:34:11,539
Rupert Ames verdiende het om te sterven.

386
00:34:11,540 --> 00:34:13,693
Ze verdienden het allebei om te sterven.

387
00:34:13,694 --> 00:34:16,812
Dus je plande beide moorden?

388
00:34:18,716 --> 00:34:22,427
Ja, ik heb het gepland.
Ik heb het me vaak in mijn gedachten voorgesteld.

389
00:34:22,428 --> 00:34:24,466
Het kostte mij veel tijd.

390
00:34:27,502 --> 00:34:32,132
Oké, ik denk dat we klaar zijn.

391
00:34:32,589 --> 00:34:34,394
Advocaat!

392
00:34:35,959 --> 00:34:40,104
Diner met rechter Roberts om 12.30 uur
Mogelijk wilt u uw maaltijd annuleren.

393
00:34:40,105 --> 00:34:42,316
Pardon?

394
00:34:42,317 --> 00:34:44,828
Zelfs als ze al hun werk doen
je moet annuleren...

395
00:34:44,927 --> 00:34:47,824
...omdat hij het druk genoeg heeft
Dat zal zo zijn, ga zitten.

396
00:34:49,578 --> 00:34:52,951
We zijn klaar.
Wij hebben zijn bekentenis ontvangen.

397
00:34:53,591 --> 00:34:56,081
- Is dat zo?
- Ja, we hebben het opgenomen.

398
00:34:56,082 --> 00:34:59,312
In ons vak dit
We kunnen ook zeggen "definitief resultaat".

399
00:34:59,313 --> 00:35:04,343
Echt? Ik denk het niet.
Bel het gewoon terug. Zie je wat ik zei?

400
00:35:04,382 --> 00:35:07,341
Clarence Darby vermoorden
Wilde ik het?

401
00:35:07,342 --> 00:35:09,461
Ik denk welke vader?
zou hij dat niet willen?

402
00:35:10,102 --> 00:35:14,588
Dat Darby en Ames het verdienden om te sterven?
Ik denk dat veel mensen het met mij eens zullen zijn.

403
00:35:14,589 --> 00:35:18,092
Ik heb het vaak in mijn hoofd gepland?
Ja.

404
00:35:18,994 --> 00:35:24,162
Wiens fantasieën zouden dit niet zijn?
Niets van dit alles is een schuldbekentenis, Nick.

405
00:35:24,202 --> 00:35:27,101
- Bekijk de opname als je wilt.
- We weten wat je hebt gedaan.

406
00:35:27,107 --> 00:35:30,348
Weten is niet genoeg
Je moet het voor de rechtbank bewijzen.

407
00:35:30,349 --> 00:35:32,027
Is dat niet jouw woord?

408
00:35:32,028 --> 00:35:35,589
Het probleem is Darby's lichaam
Het is gevonden op uw eigendom.

409
00:35:35,695 --> 00:35:39,450
In een van mijn eigendommen.
In een verlaten pakhuis, Nick.

410
00:35:39,499 --> 00:35:42,297
Er komen voortdurend junkies binnen.

411
00:35:42,298 --> 00:35:44,400
Darby drugshandel
deed hij het niet?

412
00:35:44,401 --> 00:35:47,058
Wereld situatie. Ik weet het zeker
De jury zou het ook met mij eens zijn.

413
00:35:47,059 --> 00:35:51,051
Misschien vertelt iemand het mij
Hij zet een val.

414
00:35:51,052 --> 00:35:56,136
Stop. Ik denk dat je slimmer bent dan ik
Er zitten momenteel veel klootzakken in de gevangenis.

415
00:35:56,171 --> 00:35:58,017
Dus hou op met onbeleefd te zijn.

416
00:35:58,518 --> 00:36:03,307
Nick, als je geen bewijs hebt, zoals een man
Wat doen we hier?

417
00:36:03,356 --> 00:36:06,376
- Waarom voeren we dit gesprek?
- Wat wil je?

418
00:36:08,395 --> 00:36:11,226
Dit is een makkelijke vraag.

419
00:36:11,780 --> 00:36:14,646
Deals sluiten met moordenaars
Jij bent het, nietwaar?

420
00:36:14,647 --> 00:36:16,719
Ik heb ook mijn eigen 'aandoening'
Ik kwam presenteren.

421
00:36:16,720 --> 00:36:20,945
Ik zal je een bekentenis doen,
En een echte bekentenis.

422
00:36:20,946 --> 00:36:24,401
Maar in ruil daarvoor geef jij mij
Je moet iets geven.

423
00:36:24,402 --> 00:36:27,355
Als hij meedoet, wat is dat dan?

424
00:36:27,657 --> 00:36:29,478
Een bed.

425
00:36:32,396 --> 00:36:34,313
Maar het is een fijn bed.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,292
Nieuw voor mezelf, prachtig
Ik wil een bed.

427
00:36:37,293 --> 00:36:38,356
Zoveel.

428
00:36:38,357 --> 00:36:43,527
Geef toe, er zitten klontjes in
Ja, Niek. Ik sta op het punt gek te worden.

429
00:36:43,539 --> 00:36:46,262
Clyde, ik denk van jou
Je verwarde het met iemand anders.

430
00:36:46,263 --> 00:36:48,567
'omstandigheden' in de gevangenis
Het is niet mijn vakgebied.

431
00:36:48,568 --> 00:36:51,166
Bovendien zijn die bedden verbonden met de cellen.
Het is verbannen.

432
00:36:51,167 --> 00:36:54,953
‘sleutelmomenten’ zoals deze
Het is voor, stomme kerel.

433
00:36:55,705 --> 00:36:58,084
deze nieuwe Duxiana
Er zijn bedden...

434
00:36:58,085 --> 00:37:02,223
Je weet wel, die met verstelbare taillesteun...
- Ik heb je advertentie gezien.

435
00:37:02,284 --> 00:37:04,525
- Dat is wat ik van hem wil.
- Het is prachtig.

436
00:37:04,526 --> 00:37:08,437
 ��omdat� Nick de nieuwe Duxiana is
lekker uitrusten op bed...

437
00:37:08,438 --> 00:37:10,973
...zonder een enkele slaap...

438
00:37:10,974 --> 00:37:14,555
...kan ik me ergens op concentreren?
Ik denk het niet.

439
00:37:14,556 --> 00:37:16,619
Dat is de afspraak.

440
00:37:16,620 --> 00:37:20,489
Geef me je bed, vraag je bekentenis.

441
00:37:21,119 --> 00:37:24,765
Laat me er even over nadenken.
Hoe zit het met Suna?

442
00:37:25,361 --> 00:37:27,911
Fuck je vanaf daar.

443
00:37:37,670 --> 00:37:39,860
- Wat ben je aan het doen?
- Wat bedoel je met, wat ben ik aan het doen?

444
00:37:39,957 --> 00:37:43,146
- Waarom weigerde je?
- Bed?

445
00:37:43,147 --> 00:37:46,114
- Dit soort verzoeken kunnen niet worden gedaan.
- Betrek je ego niet bij de zaak, Nick.

446
00:37:46,167 --> 00:37:48,396
Shelton heeft gelijk,
Er zal niets gebeuren met deze zaak.

447
00:37:48,397 --> 00:37:51,724
Bekentenis in ruil voor een bed
Het is een zeer aantrekkelijke deal om te krijgen.

448
00:37:51,735 --> 00:37:54,771
- Hij speelt met ons, Jonah.
- Dan gaan we ermee spelen.

449
00:37:54,772 --> 00:37:59,079
Nick. Ze bellen vanuit jouw huis.
Je beantwoordt je telefoon niet.

450
00:37:59,080 --> 00:38:02,654
Laat mij mijn werk hier afmaken,
Ik kom onmiddellijk naar huis.

451
00:38:02,655 --> 00:38:06,985
Luister naar mij, je bent nog nooit zo geweest
Ik heb geen video gezien, Nick.

452
00:38:07,056 --> 00:38:08,796
Kom alsjeblieft.

453
00:38:08,797 --> 00:38:13,523
Blijf kalm en vertel het meisje dat het echt is
Zeg dat het niet gebeurt. En dat ik van hem hield.

454
00:38:13,600 --> 00:38:15,330
Kom op. Kom snel, alstublieft.

455
00:38:15,331 --> 00:38:17,118
- Kelly, kun je je gezicht zien?
- Nee.

456
00:38:17,119 --> 00:38:19,973
Zijn gezicht was bedekt.
Ik kon het niet zien.

457
00:38:19,974 --> 00:38:23,069
Ok schatje. ��maakt het boek af
Ik zal er zijn zodra ik klaar ben, begrepen?

458
00:38:23,070 --> 00:38:24,371
OK.

459
00:38:25,041 --> 00:38:28,876
Klootzak, dood Darby niet
Hij stuurde zijn beelden naar mijn huis.

460
00:38:28,877 --> 00:38:31,547
- Wat?
- Mijn dochter heeft ernaar gekeken.

461
00:38:33,153 --> 00:38:36,423
- Als hij het heeft opgenomen, hebben we het gepakt.
- Nee, hij was gemaskerd.

462
00:38:36,424 --> 00:38:40,848
- We moeten bekennen.
- Ga je nog onderhandelen met deze man?

463
00:38:40,876 --> 00:38:44,942
De kunst van waarschijnlijkheid is Manager.
Ga met hem om.

464
00:39:02,438 --> 00:39:06,184
Ik heb een rugprobleem, manager.
Het is jammer.

465
00:39:06,185 --> 00:39:08,886
Groter dan dit
Je hebt problemen.

466
00:39:08,887 --> 00:39:11,412
Dit zijn arme mensen hier, zoon.

467
00:39:11,413 --> 00:39:15,245
Om een van mijn rijkdommen te zijn
Ze weten niet wat ik wil.

468
00:39:18,515 --> 00:39:19,936
Draai je niet om!

469
00:39:24,426 --> 00:39:27,055
Ik denk dat hij mij niet leuk vond.

470
00:39:28,533 --> 00:39:30,703
Mooi bed.

471
00:39:32,837 --> 00:39:37,315
Bedankt.
Voor één persoon.

472
00:39:37,930 --> 00:39:41,728
Clyde Shelton is niets
We konden het noch in de stad, noch in enig ander land vinden.

473
00:39:41,809 --> 00:39:45,368
Dus ik groef dieper en
Ik heb iets gevonden uit de jaren dat het verloren was gegaan.

474
00:39:45,463 --> 00:39:49,266
Van het Ministerie van Defensie tot Clyde
Er zijn contractbetalingen gedaan.

475
00:39:49,328 --> 00:39:52,508
- Eigenschappen�?
- Hij heeft 9 plaatsen op zijn naam staan...

476
00:39:52,709 --> 00:39:55,305
...en allemaal in Panama
overgedragen aan een bedrijf.

477
00:39:55,366 --> 00:39:58,882
Door gebrek aan wederkerigheid
Wij kunnen geen adressen ontvangen.

478
00:39:58,883 --> 00:40:01,026
We keren terug naar de boerderij.

479
00:40:01,027 --> 00:40:04,231
Dit zou tijdverspilling zijn.
Hij wilde dat we hem daar zouden vinden.

480
00:40:04,232 --> 00:40:06,858
Die industriële plek
dat interesseert mij.

481
00:40:06,859 --> 00:40:11,514
Ik weet niet wat je gaat doen of wie je boos gaat maken.
Als je Panama moet binnenvallen, doe dat dan.

482
00:40:11,552 --> 00:40:14,485
Clyde is daar met een reden
Het verbergt het genre. Vind ze.

483
00:40:14,486 --> 00:40:16,185
Oké.

484
00:40:27,819 --> 00:40:30,894
- Mijn liefste, heb je de deur op een kier laten staan?
- Ja, ik ben gestopt.

485
00:40:30,895 --> 00:40:33,854
- Nachtlampje?
- Ze is een grote meid.

486
00:40:33,855 --> 00:40:36,625
Ja, het nachtlampje brandt ook.

487
00:40:36,626 --> 00:40:37,798
Kijk.

488
00:40:38,366 --> 00:40:40,628
Vertel hem dat de video echt is
Ik zei dat het niet zo was.

489
00:40:40,629 --> 00:40:44,989
een aanrader
Ik zei horrorfilm.

490
00:40:44,990 --> 00:40:48,457
- Het komt wel goed met hem.
- Jij?

491
00:40:48,458 --> 00:40:54,532
Wat ben ik? Zal het goed met mij gaan?
Zeker. Zie ik er niet goed uit?

492
00:40:57,101 --> 00:41:02,978
Nick is altijd aardig.
Het is altijd te goed.

493
00:41:04,066 --> 00:41:08,273
De financiële bezittingen van meneer Shelton en mogelijk
Gezien het risico op ontsnapping...

494
00:41:08,274 --> 00:41:12,644
...en meneer Ames en meneer Darby
Als we de voorbeeldige vormen van de dood toevoegen...

495
00:41:12,849 --> 00:41:16,708
...vrijlating op borgtocht
Het verzoek moet worden afgewezen, Edelachtbare.

496
00:41:17,473 --> 00:41:22,101
Je hebt je recht op het bestuur ontzegd,
Meneer Sheldon.

497
00:41:23,004 --> 00:41:27,024
Is er iets dat je wilt zeggen?
Meneer Sheldon?

498
00:41:28,627 --> 00:41:31,439
wat je wilt zeggen
Is er iets?

499
00:41:31,440 --> 00:41:36,021
Ja. Ja, dat is zo, Edelachtbare.
Moet ik opstaan?

500
00:41:36,022 --> 00:41:37,023
Alsjeblieft.

501
00:41:45,648 --> 00:41:48,874
Edelachtbare, ik gehoorzaam de wet
Ik ben een respectvolle burger.

502
00:41:48,875 --> 00:41:51,145
Ik ben mijn eigen persoon.

503
00:41:51,146 --> 00:41:56,067
Ik loop geen risico om weg te rennen. Dit is de misdaad die ik heb begaan
Ik was de eerste die voor deze beschuldiging werd berecht.

504
00:41:56,160 --> 00:42:00,704
Bovendien heeft de eiser alleen tegen mij een rechtszaak aangespannen.
Hij heeft niet eens concreet bewijs geleverd.

505
00:42:02,729 --> 00:42:05,703
In handen van de rechtbank
met de standaardsituatie...

506
00:42:05,704 --> 00:42:09,880
...alles waarmee ik geassocieerd ben
Als er geen bewijs is, onder deze omstandigheden...

507
00:42:09,881 --> 00:42:13,540
...afwijzing van mijn borgtochtverzoek
hem �nyarg� i�eren...

508
00:42:13,541 --> 00:42:16,595
...en legaal
Het is een agressieve houding.

509
00:42:16,596 --> 00:42:19,009
Dit is om naar Katulli te brengen,
Say�n H�kim.

510
00:42:19,010 --> 00:42:22,495
Dave V. McDonou�h,
Belgisch Nee:

511
00:42:22,496 --> 00:42:25,133
...tarz� uluslararas�
en in lokale gevallen...

512
00:42:25,168 --> 00:42:29,035
...gevolgen van dergelijke schendingen
Herinneren wij ons dat niet?

513
00:42:31,282 --> 00:42:35,759
Dat wij het er niet mee eens zijn
Dat kan ik niet zeggen, meneer Shelton.

514
00:42:37,061 --> 00:42:41,612
Edelachtbare, meneer Shelton geeft ons een
Hij had beloofd te bekennen.

515
00:42:41,613 --> 00:42:45,311
- Is het gevonden, meneer Rice?
- Nee, Edelachtbare.

516
00:42:46,024 --> 00:42:49,199
Volgens mij denk je
stimulans om dit te doen...

517
00:42:49,200 --> 00:42:51,928
...principes zijn niet vervuld.

518
00:42:51,929 --> 00:42:57,030
- Ik bepaal het borgbedrag...
- Edelachtbare, doe dit niet.

519
00:42:58,413 --> 00:43:01,172
- Bedankt.
- Pardon?

520
00:43:01,173 --> 00:43:03,795
Nee, ik zal het je vergeven
Ik denk het niet.

521
00:43:03,796 --> 00:43:07,563
Dit is waar ik het over heb.
Je liet me bijna gaan.

522
00:43:07,601 --> 00:43:12,589
Maak je een grapje? helemaal aan het begin
Dat is de reden dat we hier kwamen.

523
00:43:13,651 --> 00:43:17,068
Weet je niet meer wie je bent?
Denkt u, dame?

524
00:43:17,069 --> 00:43:19,812
Als ik jou was, zou ik mijn houding veranderen
Ik zou voorzichtig zijn, meneer Sheldon.

525
00:43:19,813 --> 00:43:24,110
Hoe verwacht je dat ik oplet?
Omdat het lijkt alsof ik twee mensen heb vermoord.

526
00:43:24,200 --> 00:43:28,256
Maar je kunt bijna door die deur lopen
Je wilde me laten weglopen.

527
00:43:28,257 --> 00:43:31,094
Hoe ver ben je van het goede spoor afgegaan?

528
00:43:31,095 --> 00:43:34,945
Diverse wettelijke regelingen
Ik heb je belaagd met mijn onzin...

529
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
...je sprong ook als een karper.

530
00:43:37,549 --> 00:43:40,421
- Ik waarschuw je.
- Niemand van jullie verschilt van hem.

531
00:43:40,422 --> 00:43:43,731
- Ik zal hem uitsluiten wegens belediging van de rechtbank.
- Dankzij jou lopen er buiten veel moordenaars rond.

532
00:43:43,732 --> 00:43:45,844
Wetten� 
Als "automatisch"...

533
00:43:45,845 --> 00:43:48,099
...je bent zo druk met de implementatie ervan.
- Genoeg.

534
00:43:48,100 --> 00:43:50,398
Wat is gerechtigheid?
Heeft u nieuws?

535
00:43:50,399 --> 00:43:52,943
- Je bent beledigend!
- Wat is er gebeurd met "goed en fout"?

536
00:43:52,944 --> 00:43:55,495
- Haal het eruit!
- Wat is er gebeurd met "goed en fout"?

537
00:43:55,496 --> 00:43:58,058
- Wat is er met de mensheid gebeurd?
- Borgtocht geweigerd.

538
00:43:58,143 --> 00:44:00,507
Wat is er met gerechtigheid gebeurd?

539
00:44:00,508 --> 00:44:02,982
Hij is zeker naar één kant verplaatst of zoiets.

540
00:44:02,983 --> 00:44:04,850
- Teef.
- M�ba�ir.

541
00:44:04,851 --> 00:44:08,254
Tot snel, Niek.

542
00:44:08,255 --> 00:44:10,115
Krankzinnigheid?

543
00:44:11,597 --> 00:44:15,928
Is uw verdediging hierop gebaseerd?
ben je aan het drogen? Krankzinnigheid?

544
00:44:17,042 --> 00:44:20,751
Nick, ik zal het je bekennen
zei ik. Ik was serieus.

545
00:44:21,075 --> 00:44:23,769
- Ik heb vandaag een film gezien.
- Is dat zo?

546
00:44:23,770 --> 00:44:26,162
Mijn dochter keek er ook naar.

547
00:44:26,163 --> 00:44:30,649
- Heb je je dochter verteld dat goedheid het kwade overwint?
- Ik hoef het niet te zeggen.

548
00:44:30,689 --> 00:44:33,026
Maar dat was het hoofdthema van de film.

549
00:44:33,027 --> 00:44:35,936
Goedheid verplettert het Kwaad.
De goeden vermaken zich...

550
00:44:35,937 --> 00:44:39,785
...slechte mensen lijden.
- Ik kon dit thema niet zien.

551
00:44:39,786 --> 00:44:42,767
Nog één kans voor jou
Ik zal het je geven, Clyde.

552
00:44:42,768 --> 00:44:46,582
Probeer mij niet, probeer mij niet
Anders verpletter ik je.

553
00:44:46,583 --> 00:44:48,225
Begrepen.

554
00:44:49,097 --> 00:44:53,920
Jij hebt mijn bed meegenomen.
Een overeenkomst is een overeenkomst.

555
00:44:53,921 --> 00:44:56,469
die Clarence Darby heeft vermoord
De persoon in de video was jij.

556
00:44:56,470 --> 00:44:58,727
Ja, ik was het.

557
00:45:01,086 --> 00:45:04,893
Nou, oké. Clarence Darby
De persoon in de moordvideo ben ik...

558
00:45:04,894 --> 00:45:07,521
...Ik was Cylde Shelton.
- Het is niet genoeg, Clyde.

559
00:45:07,522 --> 00:45:09,783
Ik wil details.

560
00:45:11,821 --> 00:45:14,449
Maak je vingers vast
Ik heb het opgelost met een beitel.

561
00:45:14,450 --> 00:45:18,486
Knip je nagels met een tinneschaar.
Zaag zijn ballen met een ijzerzaag.

562
00:45:18,632 --> 00:45:21,681
En zijn penis met een modelmes.

563
00:45:21,968 --> 00:45:24,633
Is dit gedetailleerd genoeg?

564
00:45:24,634 --> 00:45:28,055
- Hoe zit het met Ames?
- Het was gemakkelijk om de dozen te verwisselen.

565
00:45:28,147 --> 00:45:30,187
Tegenwoordig gaat alles automatisch.

566
00:45:30,188 --> 00:45:32,547
Dienst transportbedrijf
voer de aanbieder in en...

567
00:45:32,548 --> 00:45:35,827
...Ik heb een paar cijfers verplaatst
De levering kwam naar mij toe.

568
00:45:35,828 --> 00:45:38,169
Dan kaliumchloride...

569
00:45:38,204 --> 00:45:41,762
...Ik heb het vervangen door iets effectiever.

570
00:45:43,824 --> 00:45:48,101
Door jouw onzin te horen
Ik ben het nu zat. Ik heb wat ik wilde.

571
00:45:48,556 --> 00:45:51,596
- Wat gebeurt er nu?
- Ik ga naar huis, jij gaat naar de gevangenis.

572
00:45:51,597 --> 00:45:54,687
Omdat de goeden genieten van hun tijd
De goddelozen lijden.

573
00:45:54,688 --> 00:45:57,108
Dit gaat over het systeem
verandert hun gedachten.

574
00:45:57,109 --> 00:46:00,099
- Wat als ik nog een bekentenis heb?
- De priester belt.

575
00:46:00,189 --> 00:46:03,170
Maar nog een bekentenis, nog een
Het is een afspraak, Nick.

576
00:46:03,171 --> 00:46:06,162
Er staat weer iets tegenover
Je zult moeten geven.

577
00:46:08,838 --> 00:46:12,347
Ben jij ooit in Del Friscos geweest?
Je kunt het daar vinden.

578
00:46:12,348 --> 00:46:16,015
Een halve kilo per maaltijd
Ik wil biefstuk...

579
00:46:16,016 --> 00:46:18,689
... medium zeldzaam, sommige
Laat het verschroeid zijn.

580
00:46:18,690 --> 00:46:20,167
Met alles:

581
00:46:20,168 --> 00:46:23,090
Frieten, asperges,
botersaus.

582
00:46:23,091 --> 00:46:26,236
Zowel jij als je aardappelen
Er is een weg naar de hel.

583
00:46:26,858 --> 00:46:30,246
Ik zal je wat vertellen.
 �Mag ik mijn capsule ook?

584
00:46:30,247 --> 00:46:32,788
Wat muziek bij mijn maaltijd
Het zou helemaal niet slecht zijn.

585
00:46:32,789 --> 00:46:35,809
De eerste regel bij onderhandelen, Clyde:
Je moet iets in je hand hebben.

586
00:46:35,907 --> 00:46:39,273
Het leven van Bill Reynolds
Is het genoeg om te onderhandelen?

587
00:46:44,941 --> 00:46:46,363
Open het.

588
00:46:50,355 --> 00:46:54,273
-Wie is Bill Reynolds?
- Darby's advocaat.

589
00:46:54,865 --> 00:46:58,144
- Vertel hem dat je hem gevonden hebt.
- Zijn vrouw is aan de telefoon.

590
00:46:58,145 --> 00:47:02,240
Hij heeft zich drie dagen geleden als vermist opgegeven.
Dank u, mevrouw Reynolds.

591
00:47:02,476 --> 00:47:06,287
Ik kan dus onderhandelen
Ik heb een sterke troef, Nick.

592
00:47:07,617 --> 00:47:10,448
Bill Reynolds leeft momenteel.

593
00:47:10,449 --> 00:47:13,066
Ik zal je vertellen waar hij is.

594
00:47:13,067 --> 00:47:16,975
Ik eet gewoon niet om 1 uur
en mijn muziek zal hier zijn.

595
00:47:16,976 --> 00:47:19,209
Om precies 1 uur.

596
00:47:19,510 --> 00:47:22,132
13.00 uur, Nick.

597
00:47:35,611 --> 00:47:37,667
Ga daar staan.

598
00:47:49,490 --> 00:47:52,922
- Het is 5 tegen 1.
- Ik neem geen bevelen aan van jou of van hem.

599
00:47:52,955 --> 00:47:56,151
Gevangenen kennen de tijd niet,
Wij vertellen ze hoe laat het is.

600
00:47:56,478 --> 00:48:00,646
Het maakt me niet uit of hij een Rolex heeft of niet,
Wij zullen ons aan de overeenkomst houden.

601
00:48:00,647 --> 00:48:04,541
Verdomme, Nick. Laat het wachten.
Hij sneed de uitgang van de man af met een zaag.

602
00:48:04,601 --> 00:48:07,228
Accepteren of niet
Het is zijn regel.

603
00:48:07,229 --> 00:48:09,229
Kijk nog eens.

604
00:48:32,922 --> 00:48:36,003
Asperges.

605
00:48:36,004 --> 00:48:38,854
Macaroni en kaas.

606
00:48:39,256 --> 00:48:42,682
Medium-rare, aangebraden biefstuk.

607
00:48:52,280 --> 00:48:55,314
- Servet, Nick.
- Op het servet.

608
00:48:56,541 --> 00:48:59,502
Kijk je, ober?

609
00:48:59,503 --> 00:49:03,581
30% voor jezelf
Je kunt het beter verbergen, kerel.

610
00:49:05,974 --> 00:49:08,397
- Hoe laat is het?
- 1.

611
00:49:09,877 --> 00:49:12,969
- Is het waar, Nick?
- 1 is groter dan 8.

612
00:49:12,970 --> 00:49:15,463
Ik ben teleurgesteld, directeur.

613
00:49:15,464 --> 00:49:19,649
Tenzij je eerlijk bent
Hoe verwacht je dat ik je neuk?

614
00:49:19,684 --> 00:49:23,653
Dat is genoeg, Clyde. Je hebt wat je wilde,
Waar ligt Reynolds?

615
00:49:24,255 --> 00:49:27,428
Zijn er geen vorken of zoiets, heren?

616
00:49:27,647 --> 00:49:29,737
Je zult genoegen moeten nemen met plastic.

617
00:49:35,009 --> 00:49:36,534
Bedankt.

618
00:49:45,743 --> 00:49:47,130
Kom op, Clyde.

619
00:49:52,427 --> 00:49:55,912
Oké, hier zeg ik het.

620
00:49:56,914 --> 00:50:01,709
39 graden 57 minuten
4 Seconden Noord.

621
00:50:01,710 --> 00:50:05,854
75 graden 10 minuten
22 seconden west.

622
00:50:05,855 --> 00:50:07,539
Je kunt maar beter opschieten, Nick.

623
00:50:07,540 --> 00:50:10,638
Maar als je in de voetsporen van de directeur treedt
Het betekent dat je te laat bent.

624
00:50:10,639 --> 00:50:12,258
Open de deur!

625
00:50:19,768 --> 00:50:21,904
Sta nu op!

626
00:50:42,254 --> 00:50:44,231
Ik denk dat het eten is
Als ik het niet deel...

627
00:50:44,232 --> 00:50:47,573
...Ik zal opstaan, mijn rechterhand
voorbereiden en...

628
00:50:47,574 --> 00:50:52,050
...Ik zal je hoofd in tweeën splijten.
Hoe?

629
00:50:53,282 --> 00:50:56,800
Kom en doe met mij mee.
Er is genoeg voedsel.

630
00:51:02,176 --> 00:51:06,460
Geniet ervan, pasta.
Verrukkelijk.

631
00:51:06,461 --> 00:51:10,814
Hoe zit het met biefstuk?
Hou je van biefstuk?

632
00:51:10,815 --> 00:51:14,175
Het is een groot stuk.
Alsjeblieft.

633
00:51:18,839 --> 00:51:20,580
Prachtig, nietwaar?

634
00:51:29,661 --> 00:51:32,922
Waarom ben je hierheen gekomen?

635
00:51:34,285 --> 00:51:37,825
Ik deed wat ik moest doen.

636
00:51:41,715 --> 00:51:44,334
Is het een meisjesprobleem of zo?

637
00:51:47,603 --> 00:51:49,791
Lang verhaal.

638
00:51:53,469 --> 00:51:56,689
- Piloot, hoe lang duurt het nog?
- Ongeveer 2 minuten.

639
00:52:01,876 --> 00:52:04,049
Oké en jij?
Is er een meisje?

640
00:52:04,050 --> 00:52:07,047
- Er zijn er meerdere.
- Is dat zo?

641
00:52:08,040 --> 00:52:12,147
- Je hebt hier geen vriendje.
Ik hoop. - Ga daar weg!

642
00:52:25,524 --> 00:52:28,079
Dit is zijn tas.

643
00:52:29,958 --> 00:52:31,143
Begin met graven!

644
00:52:45,217 --> 00:52:51,249
- O mijn God!
-Reynolds! Reynolds!

645
00:52:51,250 --> 00:52:55,241
- Hij is dood, Nick. Hij stierf.
- Is dat zuurstof?

646
00:52:56,288 --> 00:52:58,090
Neem iets mee om het af te doen.

647
00:52:58,291 --> 00:53:02,346
Hij geeft het intraveneus.
Hij heeft hem letterlijk geboeid.

648
00:53:02,347 --> 00:53:05,438
Is er een sleutel?
Voor handboeien.

649
00:53:14,413 --> 00:53:17,263
Het is jouw geluksdag.
Je hebt goed gegeten.

650
00:53:17,264 --> 00:53:20,401
Hier, probeer dit.

651
00:54:31,451 --> 00:54:33,562
Ik moet een bad nemen, manager.

652
00:54:33,563 --> 00:54:35,637
Haal hem er nu uit!

653
00:54:38,704 --> 00:54:41,104
Dunningan, hoe laat is het?

654
00:54:43,071 --> 00:54:46,824
- 1:37. - Kom hierheen
Het duurde 15 minuten om op te staan.

655
00:54:46,836 --> 00:54:47,593
Is dat zo?

656
00:54:47,594 --> 00:54:50,393
Reynolds' humeur om 13.15 uur
ingesteld om te worden gesneden.

657
00:54:50,394 --> 00:54:53,557
Als Shelton zijn maaltijd op tijd had genuttigd
hij zou nog leven.

658
00:54:53,558 --> 00:54:56,655
Als dat het geval is, Nick.
Omdat hij spelletjes wil spelen...

659
00:54:56,656 --> 00:54:58,741
...we kunnen ook spelen.

660
00:54:59,065 --> 00:55:01,960
Het is tijd om iets te doen.

661
00:55:07,045 --> 00:55:10,339
Nick, ik ben het, Sarah. Clyde
Hij heeft zijn celgenoot vermoord.

662
00:55:10,340 --> 00:55:14,120
De manager is zeer beperkt, hij werkt voor één persoon.
Het komt in een cel terecht.

663
00:55:14,121 --> 00:55:16,872
Dit is wat ik tot nu toe weet.

664
00:56:12,630 --> 00:56:14,866
We hebben Reynolds gevonden.

665
00:56:14,867 --> 00:56:17,844
Maar als je het vindt
Het was te laat.

666
00:56:17,845 --> 00:56:21,780
Hij belde zijn vrouw en vond haar man levend.
Ik moest zeggen dat hij begraven was.

667
00:56:21,806 --> 00:56:24,476
Gerechtigheid is wreed, Nick.

668
00:56:24,477 --> 00:56:27,741
vooral om anderen van gerechtigheid te beroven
Voor degenen die beroofd zijn.

669
00:56:27,742 --> 00:56:30,837
Oké, tegen je celgenoot.
Wat deed je?

670
00:56:34,091 --> 00:56:36,951
Hij kwam te laat, alleen voor het avondeten
Je hebt hierdoor iemands leven beroofd.

671
00:56:36,952 --> 00:56:39,960
Nee.
Nee.

672
00:56:39,961 --> 00:56:43,651
Door je woord niet te houden
Jij hebt hem vermoord.

673
00:56:43,652 --> 00:56:46,362
We hadden afgesproken om 13.00 uur.

674
00:56:46,363 --> 00:56:49,673
Dit is een advies om in gedachten te houden
Dit is een belangrijke regel die ik volg.

675
00:56:49,674 --> 00:56:51,989
- Je woord houden.
- Echt?

676
00:56:51,990 --> 00:56:55,066
Dus, volgens welke regels volg je?
Martelt en doodt u?

677
00:56:55,145 --> 00:56:59,185
Iedereen moet verantwoordelijk zijn voor wat hij of zij doet
binnen het kader van de noodzakelijke regels.

678
00:57:05,123 --> 00:57:07,483
Denkt u dat uw vrouw en dochter...

679
00:57:07,484 --> 00:57:11,101
...voor hen vermoord
Hoe zouden ze zich voelen als ze het wisten?

680
00:57:36,245 --> 00:57:39,455
Mijn vrouw en mijn dochter
Hij kan niets voelen.

681
00:57:41,452 --> 00:57:43,547
Beide gebeurden.

682
00:58:19,997 --> 00:58:23,672
Nick. Wat betreft Clyde's eigendommen
Rechter Stansfeld heeft ons afgewezen.

683
00:58:23,673 --> 00:58:27,337
Hij wil een juridisch voorbeeld,
Wat volgens mij helemaal niet zo is.

684
00:58:27,338 --> 00:58:29,782
- Maar?
- Maar ik denk dat ik een manier kan vinden.

685
00:58:29,783 --> 00:58:32,404
- Ik ga een vriend om hulp vragen.
- Van welke vriend?

686
00:58:32,406 --> 00:58:34,724
Als ik je naam nog eens geef
Ik kan geen hulp krijgen.

687
00:58:34,725 --> 00:58:38,805
- Heeft Cantrell nog iets anders gezegd?
- Nee, dat is alles.

688
00:58:38,806 --> 00:58:40,427
Jonas, hallo.

689
00:58:41,878 --> 00:58:44,793
Hij denkt net als jij, Nick.
Je hebt hem goed getraind.

690
00:58:44,831 --> 00:58:48,083
- Op een dag zal hij mijn plaats innemen.
- Laten we wat lucht halen.

691
00:58:51,013 --> 00:58:53,329
Clyde's contract
Hun betalingen trokken mijn aandacht.

692
00:58:53,330 --> 00:58:56,156
Dus wendde ik me tot een oude vriend.
Wij zullen iemand ontmoeten.

693
00:58:56,157 --> 00:58:57,591
WHO?

694
00:58:57,592 --> 00:59:01,405
Man van behoorlijk vieze dingen,
Hij kan ons de Amerikaanse droom laten leven.

695
00:59:13,810 --> 00:59:16,333
Clyde wordt eindelijk high.
betekent zeven.

696
00:59:16,334 --> 00:59:20,736
- Iemand moet je hard hebben geduwd.
- Je hebt met Shelton gewerkt, toch?

697
00:59:20,738 --> 00:59:24,502
Ten eerste was ik hier ook niet
noch heb je met mij gesproken.

698
00:59:24,503 --> 00:59:27,178
Vertel ons met wie we te maken hebben.
Was Shelton een spion of zoiets?

699
00:59:27,179 --> 00:59:29,950
Spionnen zijn dertien in een dozijn.
Ik ben de spion.

700
00:59:29,951 --> 00:59:33,380
Clyde is het brein.
Een van de leden van de denktank.

701
00:59:33,381 --> 00:59:36,258
Het vakgebied is klein van omvang
kinetische operaties.

702
00:59:36,259 --> 00:59:39,751
- Suna kan kort zeggen: "Hij heeft een man vermoord".
- We vermoorden de mannen.

703
00:59:39,835 --> 00:59:43,065
Hij deed dit zonder op dezelfde plek te zijn.
Hij vond een manier om het te doen.

704
00:59:43,066 --> 00:59:46,614
Dit was zijn talent.
Het was de beste.

705
00:59:46,615 --> 00:59:49,066
Er was eens een moeilijke tijd
We waren op doel.

706
00:59:49,067 --> 00:59:54,808
We gebruikten geleide raketten en Predators.
Zelfs een bommenwerper voor zijn villa.

707
00:59:54,836 --> 00:59:58,707
Geeft nog steeds miljoenen uit
We kwamen nergens.

708
00:59:58,745 --> 01:00:02,111
Dus belden we Clyde en
We wilden dat hij ons probleem zou oplossen.

709
01:00:02,112 --> 01:00:07,056
Clyde is een lange koolstofvezel
technologie heeft een Kevlar-grendel ontwikkeld.

710
01:00:07,174 --> 01:00:10,107
Hij plaatste het op een stropdas.
Twee dagen later...

711
01:00:10,108 --> 01:00:14,798
...Als Miss Bad Man thuiskomt
Hij vond meneer Bad Guy in de badkamer.

712
01:00:14,799 --> 01:00:16,685
Hij was gestikt.

713
01:00:17,673 --> 01:00:22,314
Ik zei, deze man, wat je deed
Misschien ziet en hoort hij alles.

714
01:00:22,399 --> 01:00:24,632
Nee, gebruik het met maximale veiligheid.
Wij bewaren het op één plek.

715
01:00:24,633 --> 01:00:27,825
Als hij in de gevangenis zit, is dat wat hij wil.
Hiervoor zit hij in de gevangenis.

716
01:00:27,826 --> 01:00:31,957
De man heeft vanaf zijn geboorte een plan.
Elke beweging heeft een doel.

717
01:00:32,942 --> 01:00:36,879
Hij blaast op het hoofd van zijn celgenoot
Denk je dat hij daarom heeft vermoord?

718
01:00:36,880 --> 01:00:37,881
Nee.

719
01:00:38,933 --> 01:00:41,950
Slechts één in het spel
Hij zette zijn pion naar voren.

720
01:00:43,318 --> 01:00:46,712
Als ik jou was, zou ik in gevaar zijn.
Ik zou proberen mijn voertuig te beschermen.

721
01:00:46,713 --> 01:00:50,766
Iedereen betrokken bij deze zaak
Hij zal zijn toorn proeven.

722
01:00:51,871 --> 01:00:55,641
Wat wil je zeggen?
Dat je niet te stoppen bent?

723
01:00:58,643 --> 01:01:02,095
Het komt de cel binnen en
Je zult hem op zijn hoofd naaien.

724
01:01:03,028 --> 01:01:05,897
Anders dan dat, nee,
niet te stoppen.

725
01:01:05,898 --> 01:01:09,273
Als Clyde zegt dat je zult sterven
jij zult het zijn.

726
01:01:20,213 --> 01:01:22,729
- Hallo?
- Sarah, ik ben het.

727
01:01:22,730 --> 01:01:24,991
Met rechter Birch
een bijeenkomst regelen.

728
01:01:24,992 --> 01:01:27,706
Om Clyde in de hoek te duwen
wij hebben het nodig.

729
01:01:27,707 --> 01:01:31,745
- Wat een drukte, Nick. De man zit in de gevangenis.
- De situatie is erger dan we dachten.

730
01:01:31,749 --> 01:01:35,969
- Chester is je vriendje, toch?
- Chester? Ja.

731
01:01:36,470 --> 01:01:40,278
Goed. Voor een paar dagen
Misschien is het een goed idee om bij hem te blijven.

732
01:01:40,279 --> 01:01:43,456
Ik vertelde Dunnigan ook dat mijn huis was
Laat hem een patrouillevoertuig voor zich uit sturen.

733
01:01:43,457 --> 01:01:45,816
Het spijt me zo, Sara.

734
01:01:52,307 --> 01:01:55,624
Ik kan het strafrecht niet terzijde schuiven.
Je stopte hem in één cel.

735
01:01:55,625 --> 01:01:58,644
Zelfs een juridisch medewerker
Volgende week kan hij hem daar weghalen.

736
01:01:58,645 --> 01:02:02,161
Beperk gewoon uw opties,
We willen zijn relaties met de buitenwereld verbreken.

737
01:02:02,192 --> 01:02:05,508
Oefen uw wettelijke rechten een week lang uit
Ook al moeten we het terzijde schuiven.

738
01:02:05,509 --> 01:02:08,023
- Om welke reden?
- Om welke reden dan ook.

739
01:02:08,024 --> 01:02:10,774
Maak het rationeel
zal voorzien...

740
01:02:10,775 --> 01:02:13,947
...kan elk juridisch principe zijn.
Edelachtbare.

741
01:02:15,212 --> 01:02:18,843
Laten we kijken of ik het begrijp. iedereen
Je denkt dat het voor je bestwil is...

742
01:02:18,844 --> 01:02:21,217
...��Namens uw twijfelachtige intuïtie, iemand...

743
01:02:21,218 --> 01:02:25,274
...beroofd van hun meest natuurlijke burgerrechten
Je wilt dat ik het koop, is dit het?

744
01:02:32,047 --> 01:02:34,937
Oké, ik ben er klaar voor.

745
01:02:35,307 --> 01:02:39,399
Maak er gewoon geen gewoonte van.
Begrijp je het?

746
01:02:43,420 --> 01:02:46,871
Alles wat je zei over de telefoon
Wil je het ondanks alles nog steeds openen?

747
01:02:46,899 --> 01:02:50,091
Hier leest u hoe u een rechter kunt zijn
Een van de voordelen, meneer Rice.

748
01:02:50,092 --> 01:02:53,080
Ik kan doen wat ik wil.

749
01:02:55,838 --> 01:02:57,159
Hallo?

750
01:02:59,544 --> 01:03:01,551
O mijn God.

751
01:03:03,225 --> 01:03:04,939
Stap terug.

752
01:03:25,736 --> 01:03:28,383
Het betekent dat je nu de rechter vermoordt.

753
01:03:28,384 --> 01:03:32,460
In mijn ervaring, Nick
Lessen die niet met bloed zijn geleerd, worden in de toekomst vergeten.

754
01:03:32,492 --> 01:03:35,421
Wraak is 's nachts comfortabel
Zorgt het ervoor dat je slaapt?

755
01:03:35,422 --> 01:03:37,203
 �Wraak?

756
01:03:38,724 --> 01:03:42,090
Denk je dat dat het punt is?
 �Wraak?

757
01:03:42,091 --> 01:03:43,966
- Wat zal er nog meer gebeuren?
- Nee, Niek.

758
01:03:43,967 --> 01:03:47,622
Als ik dit uit wraak deed
Ik had nog tien jaar voor mij.

759
01:03:48,130 --> 01:03:52,059
Elke ochtend om 8 uur
Denk je niet dat ik je niet heb zien weggaan?

760
01:03:52,082 --> 01:03:55,827
Denise van Ellie om 20.15 uur
degene die je op school hebt afgezet.

761
01:03:55,828 --> 01:03:59,229
Als dat zo is, wil ik jou en je familie
Ik zou tijd verspillen.

762
01:03:59,230 --> 01:04:02,823
om mijn familie te schaden
Als je er ooit over hebt nagedacht...

763
01:04:02,859 --> 01:04:07,719
Als ik mijn familie geen pijn wil doen
Als je er ooit over hebt nagedacht...

764
01:04:15,022 --> 01:04:19,050
Ik doe mijn werk.
Ik ben de beste in mijn vakgebied.

765
01:04:19,051 --> 01:04:20,588
Zo zijn de dingen.

766
01:04:20,589 --> 01:04:24,150
Je zorgt ervoor dat dingen voor je werken.
Dat is de manier waarop je het doet, Nick.

767
01:04:24,151 --> 01:04:26,661
Op een manier die op zichzelf komt.

768
01:04:26,662 --> 01:04:29,574
- Dit moet veranderen.
- Wat wil je, Clyde?

769
01:04:29,575 --> 01:04:32,839
De oorlog verklaren aan de hele wereld?
Dit brengt niemand terug.

770
01:04:32,840 --> 01:04:36,348
Nee, dit is mijn gevecht.

771
01:04:36,417 --> 01:04:41,592
Dit is een rotte regeling. wij allebei
Met deze volgorde brengt dat samen.

772
01:04:41,593 --> 01:04:44,663
De orde die jij kwaad noemt, is voor degenen die gezond zijn.
Het werkt heel goed voor.

773
01:04:44,664 --> 01:04:47,671
Alles wat je doet
Denk je dat het zal veranderen?

774
01:04:47,672 --> 01:04:51,179
Jij en degenen die je helpen
Hij zal ervoor betalen.

775
01:04:53,134 --> 01:04:56,889
Wie hielp of wat ik deed
Heeft u enig idee over...

776
01:04:56,890 --> 01:04:59,283
...Ik denk niet dat hij stierf.
- Het is slechts een kwestie van tijd voordat ik het begrijp.

777
01:04:59,284 --> 01:05:02,230
Je zag de lichamen en de rook.

778
01:05:02,231 --> 01:05:05,176
Maar vanuit het grotere geheel
Je bent je nog steeds niet bewust.

779
01:05:05,177 --> 01:05:07,048
Vertel het mij dan.

780
01:05:08,371 --> 01:05:13,130
Ik zou het graag doen, maar
Ik laat het liever zien.

781
01:05:15,698 --> 01:05:19,367
Ik zie zelfs een beetje vertrouwen in jou,
Dus ik geef het nog een laatste kans.

782
01:05:19,368 --> 01:05:20,669
De overeenkomst is als volgt;

783
01:05:20,670 --> 01:05:25,751
Beschuldigingen tegen mij tot zes uur 's ochtends
kom naar beneden en bevrijd mij.

784
01:05:25,752 --> 01:05:28,447
- Tot 6 uur, Nick.
- Of?

785
01:05:31,043 --> 01:05:33,791
Anders vermoord ik iedereen.

786
01:05:45,435 --> 01:05:47,156
- Hallo?
-Sara.

787
01:05:47,157 --> 01:05:50,180
Er moet sprake zijn van een criminele partner.
Waarschijnlijk uit de gevangenis.

788
01:05:50,181 --> 01:05:53,732
Om een verband te vinden of zoiets
Onderzoek alle gevangenendossiers.

789
01:05:53,800 --> 01:05:56,589
- Moet ik de bestanden naar kantoor sturen?
- Nee, er is geen tijd.

790
01:05:56,590 --> 01:06:00,479
Verzamel iedereen en breng ze naar de gevangenis
verzenden. Wij ondernemen actie.

791
01:06:18,874 --> 01:06:21,155
Stop met kijken naar je horloge.

792
01:06:23,211 --> 01:06:26,575
- Is er iets uit je vriend gekomen?
- Het Panama-verdrag is een regelrechte ramp.

793
01:06:26,576 --> 01:06:30,556
We hebben geen toegang tot eigendomsaandelen.
Maar mijn vriend, de klanten...

794
01:06:30,613 --> 01:06:34,882
...aan bedrijfskosten
Hij heeft een open deur gevonden waar wij toegang toe hebben.

795
01:06:35,483 --> 01:06:37,126
Is het nuttig voor ons?

796
01:06:41,479 --> 01:06:45,440
Dus de industriële in Philadelphia
verkoopprijzen van onroerend goed...

797
01:06:45,441 --> 01:06:49,040
...gemaakt door dit bedrijf
Vergelijk met aankopen.

798
01:06:49,444 --> 01:06:51,811
Oké, ik begrijp het.

799
01:07:00,604 --> 01:07:03,237
Nick, mag ik iets vragen?

800
01:07:06,231 --> 01:07:10,535
Jouw kans om een deal te sluiten voor Darby
Zou je het nu nog een keer doen?

801
01:07:13,013 --> 01:07:16,817
Dat is onze taak, Sara.
Wij moeten keuzes maken.

802
01:07:16,818 --> 01:07:21,408
- Dus, heb je de juiste keuze gemaakt?
- We hebben de juiste keuze gemaakt, begrijp je?

803
01:07:23,488 --> 01:07:28,850
Ik weet het niet. Ik ben 35, Nick.
Ik kan niet meer...

804
01:07:28,851 --> 01:07:32,122
...en er waren veel kansen die ik heb doorgegeven.

805
01:07:33,382 --> 01:07:38,159
Ik heb geen spijt.
Met deze overwegingen in het achterhoofd heb ik voor deze baan gekozen.

806
01:07:39,204 --> 01:07:43,072
Begrijp het alstublieft niet verkeerd,
Ik werk graag met je samen.

807
01:07:47,006 --> 01:07:49,272
Maar al deze dingen heb ik opgegeven...

808
01:07:49,273 --> 01:07:53,658
...alleen vanwege het hoge veroordelingspercentage
Ik wil er zeker van zijn dat het niet gebeurt.

809
01:09:07,899 --> 01:09:11,866
Oké, kom nu bij elkaar.
Deze man is God niet.

810
01:09:11,867 --> 01:09:14,779
Het is niet alsof hij oneindige macht heeft of zoiets.
Wees gewoon voorbereid.

811
01:09:14,780 --> 01:09:17,045
Wij zijn gelijk
Wij moeten klaar zijn.

812
01:09:17,046 --> 01:09:22,034
Na een paar uur naar huis te zijn gegaan
Laten we beginnen vanaf het begin. Is het gebeurd?

813
01:09:51,001 --> 01:09:56,548
- Niek. Rust even uit.
- Doe de groeten aan Chester.

814
01:09:56,549 --> 01:10:01,171
- Wanneer ontmoet ik hem?
- Ik denk niet dat je hier klaar voor bent.

815
01:10:02,492 --> 01:10:03,890
Slaap lekker, Jonas.

816
01:10:15,836 --> 01:10:18,022
Wat zal het einde hiervan zijn?
Ik weet het niet, Niek.

817
01:10:18,023 --> 01:10:20,206
Wij zullen hem tegenhouden,
Dit zal het einde zijn.

818
01:10:30,726 --> 01:10:33,611
Nee, nee!

819
01:10:40,668 --> 01:10:42,377
Sara.

820
01:11:13,424 --> 01:11:16,200
<i>In de afgelopen 48 uur
 �vooraf gepland��...</i>

821
01:11:16,201 --> 01:11:20,491
<i>... bij verraderlijke aanvallen op het ministerie van Justitie
6 aangesloten functionarissen kwamen om het leven.</i>

822
01:11:20,558 --> 01:11:23,434
<i>Officiële regering
ambtenaren...</i>

823
01:11:23,435 --> 01:11:27,907
<i>...systematisch vermoorden van Amerika
Het nam zijn plaats in als een primeur in zijn geschiedenis.</i>

824
01:11:35,810 --> 01:11:38,442
Nick, het spijt me, maar
Wij hebben iets gevonden.

825
01:11:38,443 --> 01:11:41,262
Net buiten de muur.

826
01:11:41,263 --> 01:11:43,307
Baken.

827
01:11:43,308 --> 01:11:46,194
In de auto na een verhuizing
Hij stuurde een excitatiesignaal naar de bommen.

828
01:11:46,195 --> 01:11:48,946
Beveiliging voor alle voertuigen
Hij zei dat ze ernaar keken.

829
01:11:49,040 --> 01:11:52,031
Naar benzinestations
We kunnen beter even kijken.

830
01:11:52,570 --> 01:11:56,209
Nog een actueel incident. als hij dat wilde
Het had veel meer schade kunnen aanrichten.

831
01:11:56,243 --> 01:11:59,115
- Hoe zit het met Nick's auto?
- Dat is raar.

832
01:11:59,116 --> 01:12:01,980
Schoon.
Onaangeroerd.

833
01:12:03,416 --> 01:12:05,473
Ik moet gaan.

834
01:12:13,323 --> 01:12:15,122
Lieve God.

835
01:12:23,628 --> 01:12:25,644
- Laat het met rust.
- Jij beveelt.

836
01:12:27,651 --> 01:12:32,780
Laten we eens kijken of ik het goed begrijp. Vanaf nu
Wij weten wie verantwoordelijk is...

837
01:12:33,203 --> 01:12:37,064
...maar ook al stopten we hem in de gevangenis
Is hij nog steeds aan het moorden?

838
01:12:39,224 --> 01:12:42,277
Je bent hiervoor officieel genaaid.

839
01:12:43,383 --> 01:12:46,475
De pers zal onze hoop koesteren.

840
01:12:47,540 --> 01:12:50,946
- Eén van jullie legt mij dit uit.
- We kunnen het nog niet uitleggen.

841
01:12:56,854 --> 01:12:59,868
Hoe is het aan jou ontsnapt, Jonas?

842
01:13:00,113 --> 01:13:02,025
Het is ingewikkeld, April.

843
01:13:02,026 --> 01:13:04,975
De man is erg slim
en boos.

844
01:13:04,976 --> 01:13:08,076
iemand die hem helpt
Wij denken dat hij een partner in crime is.

845
01:13:08,077 --> 01:13:11,503
Kom niet naar mij met deze onzin.

846
01:13:11,504 --> 01:13:15,596
Ik begrijp het niet, hij is zo slim
Helpt er iemand?

847
01:13:20,677 --> 01:13:23,290
Wij zitten achter de verdachte aan.
en wordt gecompenseerd...

848
01:13:23,291 --> 01:13:25,802
...dat er geen situatie is
Publiceer een verklaring.

849
01:13:25,803 --> 01:13:29,402
Beste burgemeester, dat beloof ik u
Ik geef. Wij zullen deze man tegenhouden.

850
01:13:29,403 --> 01:13:32,167
Hij zal niemand anders pijn kunnen doen.

851
01:13:36,458 --> 01:13:39,847
Beveiligingsteam voor jullie allebei.
Ik zal het toewijzen.

852
01:13:43,559 --> 01:13:46,650
Controleer de status
Ga eronder zitten, jongens.

853
01:13:50,494 --> 01:13:54,571
Geen telefoontjes, geen creditcards
geen computer. Alleen contant.

854
01:13:54,998 --> 01:13:57,061
Papa, kom je niet?

855
01:13:59,210 --> 01:14:02,384
- Natuurlijk kom ik.
- Je kunt beter komen, Nick.

856
01:14:05,231 --> 01:14:07,704
- We moeten gaan.
- Ik hou van je, Nick.

857
01:14:07,705 --> 01:14:09,987
Kom op, schatje.

858
01:14:09,988 --> 01:14:12,569
- Ik hou van je, papa.
- En ik jou.

859
01:14:17,202 --> 01:14:20,732
Nick, de telefoonlijn is vrij.
Niemand bemoeit zich ermee.

860
01:14:20,733 --> 01:14:21,734
Alles is in orde.

861
01:15:23,218 --> 01:15:25,071
U had 'mijn voorwaarden' moeten accepteren.

862
01:15:29,924 --> 01:15:33,811
6 onschuldige mensen...
Is dit hoe je games speelt?

863
01:15:33,812 --> 01:15:37,048
Oké, geen probleem.
Ik weet dat je boos bent.

864
01:15:37,049 --> 01:15:39,515
Goed. Dit is een van de resultaten.
Je kunt er niets aan doen.

865
01:15:39,568 --> 01:15:41,428
met hen op tijd
Wat als ik zei: laten we vechten?

866
01:15:41,429 --> 01:15:44,611
Ze gaan naar de rechtbank
Wat als ik zei: laten we het geven?

867
01:15:44,612 --> 01:15:47,717
- Ik zou zeggen dat je vooruitgang boekt.
- We hadden kunnen verliezen.

868
01:15:47,718 --> 01:15:51,226
Zowel Ames als Darby hadden vrij kunnen gaan.
Begrijp je het niet?

869
01:15:53,743 --> 01:15:56,831
Het maakt je niet uit, Nick.
Je hebt geen arm bewogen.

870
01:15:56,832 --> 01:16:00,814
Je had met je handen omhoog de rechtszaal kunnen uitlopen.
Ik kan dit aan, Nick.

871
01:16:01,274 --> 01:16:05,434
Ik zal mijn handen opsteken
En jij gaat hier een einde aan maken.

872
01:16:08,368 --> 01:16:10,274
Gewoon even opwarmen
Ik begon.

873
01:16:10,309 --> 01:16:13,584
Dit is nu wraak
Het werd een oorlog.

874
01:16:21,231 --> 01:16:24,074
Ik zal alles vernietigen.

875
01:16:24,075 --> 01:16:28,328
Jouw zieke, corrupte systeem
Ik zal het over je heen brengen.

876
01:16:30,035 --> 01:16:32,795
Het zal heel goddelijk zijn.

877
01:16:49,878 --> 01:16:52,763
Verdomme, Nick.
Hij was een heel goede jongen.

878
01:16:54,044 --> 01:16:57,346
Deze klus is aan ons
Hebben we het zelf geopend?

879
01:16:58,786 --> 01:17:01,052
Natuurlijk niet.

880
01:17:03,433 --> 01:17:06,192
Dat geloof je niet, hè?

881
01:17:10,490 --> 01:17:11,861
Ja, heren.

882
01:17:11,862 --> 01:17:15,344
Het spijt me, maar druk op
We moeten de conferentie bijwonen.

883
01:17:26,221 --> 01:17:30,219
Iedereen, houd je ogen open.
We gaan op pad.

884
01:18:46,850 --> 01:18:49,202
- Is er een probleem?
- De auto stopte.

885
01:18:49,203 --> 01:18:50,983
De elektronica is gebakken.

886
01:18:51,641 --> 01:18:53,750
Wat is daar aan de hand?

887
01:18:56,029 --> 01:18:59,467
Dunnigan tegen Jonas hier
Zeg hem dat hij weg moet blijven.

888
01:19:06,840 --> 01:19:09,097
Wat is dat?

889
01:19:11,130 --> 01:19:12,605
Buig naar beneden, buig naar beneden!

890
01:19:37,100 --> 01:19:38,379
Jonas!

891
01:19:40,352 --> 01:19:42,031
Nee, Niek.
Onmogelijk!

892
01:19:51,007 --> 01:19:52,634
Luister alsjeblieft naar mij!

893
01:19:56,687 --> 01:19:57,804
Jonas!

894
01:19:58,490 --> 01:19:59,660
Jonas.

895
01:20:20,034 --> 01:20:23,149
Ik heb je gezegd dit probleem op te lossen.

896
01:20:23,150 --> 01:20:24,630
Jij hebt het niet afgehandeld.

897
01:20:24,631 --> 01:20:28,649
Nu hebben we de hele stad binnen handbereik
De psychopaat die erin slaagde...

898
01:20:28,650 --> 01:20:30,251
...er is een gevangene.

899
01:20:31,369 --> 01:20:34,105
Een van mijn vrienden werd vermoord.

900
01:20:35,224 --> 01:20:38,947
Ik heb veel vrienden
Het is gebeurd, meneer de burgemeester.

901
01:20:39,048 --> 01:20:42,186
Eigenlijk zou ik je moeten ontslaan.

902
01:20:42,791 --> 01:20:44,589
Op dit moment.

903
01:20:45,238 --> 01:20:47,534
Ik neem ontslag.

904
01:20:48,532 --> 01:20:52,237
- Is dit je definitieve beslissing?
- Dit is het beste.

905
01:20:57,362 --> 01:21:01,241
Nee, ik kan dit niet toestaan.

906
01:21:01,242 --> 01:21:03,124
Breng mij de Bijbel.

907
01:21:03,125 --> 01:21:05,920
Philadelphia heeft geen procureur-generaal
Een gevangene om te blijven...

908
01:21:05,921 --> 01:21:07,643
...Ik laat hem niet beslissen.

909
01:21:07,733 --> 01:21:10,533
vanaf nu
U bent de regionale procureur-generaal.

910
01:21:10,534 --> 01:21:15,474
De formele eed verzorgen we later wel.
Dat is genoeg voor nu. Sta op.

911
01:21:18,159 --> 01:21:21,983
Leg uw linkerhand op de Bijbel,
Steek uw rechterhand op en herhaal:

912
01:21:22,205 --> 01:21:24,747
- Ik, Nicholas Rice...
- Ik, Nicholas Rice...

913
01:21:24,748 --> 01:21:26,706
...ten koste van mijn leven
Ik zweer...

914
01:21:26,707 --> 01:21:28,747
...aan de Amerikaanse grondwet...

915
01:21:28,748 --> 01:21:30,949
...waar ik aan zal voldoen...

916
01:21:30,950 --> 01:21:33,241
...en ik zal hem verdedigen...

917
01:21:46,850 --> 01:21:49,903
Wat betreft mensen, kinderen
Hij zal niet naar school gaan.

918
01:21:49,904 --> 01:21:52,774
Ze zijn allemaal bang.
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.

919
01:21:52,775 --> 01:21:56,064
Noodtoestand van de wet in Philadelphia
breng de bepalingen ervan in de praktijk...

920
01:21:56,065 --> 01:21:58,237
...Ik ben aanwezig.
Wij sluiten de stad.

921
01:21:58,238 --> 01:22:02,044
Vanaf nu is er niemand meer in de stad
zal zich niet vrij kunnen bewegen.

922
01:22:02,045 --> 01:22:06,488
Er zal een openbare demonstratie plaatsvinden.
Politie en rechercheurs zullen twaalf uur per dag werken.

923
01:22:06,567 --> 01:22:09,152
Gewapend in elke hoek
eenheden zullen worden gebouwd.

924
01:22:09,153 --> 01:22:12,336
We geven ook wapens aan vrouwelijke verkeersagenten
Als je moet geven, geef dan.

925
01:22:12,337 --> 01:22:16,585
Mensen en de stad veilig en onder controle houden
Hij moet ervan overtuigd worden dat hij eronder valt.

926
01:22:28,190 --> 01:22:32,374
Oké, Clyde.
Ik begrijp.

927
01:22:35,450 --> 01:22:38,544
Luisteren. die Cantrell heeft vermoord
mechanisme...

928
01:22:38,545 --> 01:22:41,824
...een gewapend
Het was een bomopruimingsrobot.

929
01:22:41,825 --> 01:22:43,165
Kun je het geloven?

930
01:22:43,166 --> 01:22:46,476
Van de verdomde ding-video
Je hebt alles wat je 's nachts wilt zien.

931
01:22:46,477 --> 01:22:49,565
Militair pantserdoorborend vuur
Zelfs de bom.

932
01:22:49,566 --> 01:22:52,359
Als anti-tank
Het wordt gebruikt, Nick.

933
01:22:52,360 --> 01:22:55,121
Ik denk dat hij je voor het laatst bewaart.

934
01:22:57,803 --> 01:23:00,173
Nick, ik meen het.

935
01:23:01,495 --> 01:23:03,752
Ik respecteer je intuïtie.

936
01:23:07,484 --> 01:23:12,071
Nick, als je wilt leven, is dit het
Je moet de man een stap voor zijn.

937
01:23:14,080 --> 01:23:16,720
Er is misschien een manier.

938
01:23:16,721 --> 01:23:19,474
Ik krijg hulp van een vriend.

939
01:23:19,798 --> 01:23:21,783
- Je vriend?
"Dat heb je niet van mij gehoord"

940
01:23:22,185 --> 01:23:24,287
Zijn naam is Chester.
Ik bel je later.

941
01:23:26,440 --> 01:23:28,078
Dank je, Sara.

942
01:23:28,079 --> 01:23:30,844
"Ik hoop dat het helpt"

943
01:23:30,845 --> 01:23:33,838
<i>Clyde Shelton-bedrijf
Onkostenregistratie.</i>

944
01:23:35,825 --> 01:23:36,945
Ik ben Nick.

945
01:23:36,946 --> 01:23:40,994
Hier aan mij verkocht in de afgelopen 10 jaar
Lijst industriële eigendommen verzenden.

946
01:24:07,538 --> 01:24:10,033
Klootzak.

947
01:24:28,276 --> 01:24:30,332
Je maakt een grapje, nietwaar?

948
01:24:31,178 --> 01:24:33,522
Dus Clyde is ook de eigenaar van dit huis?

949
01:24:33,523 --> 01:24:35,972
Sommige dingen vallen op hun plaats, nietwaar?

950
01:24:36,457 --> 01:24:38,002
Wat zeg je niet?

951
01:24:42,112 --> 01:24:45,887
Wat ik dacht?
ga je doen?

952
01:24:46,088 --> 01:24:47,824
Hoe zit het met de burgerrechten?

953
01:24:47,825 --> 01:24:50,331
Ik heb je burgerrechten geschonden.

954
01:24:53,477 --> 01:24:55,422
Ja!

955
01:25:39,769 --> 01:25:41,803
Er moet hier iets zijn.

956
01:25:41,804 --> 01:25:43,264
Ja.

957
01:26:00,192 --> 01:26:03,429
Herinner je je dit?
Van buiten het huis?

958
01:26:29,330 --> 01:26:32,746
Laadt meer.

959
01:26:45,855 --> 01:26:47,341
Kijk hier eens naar.

960
01:26:53,655 --> 01:26:55,737
Wees voorzichtig waar je stapt.

961
01:27:00,566 --> 01:27:02,941
Is dit een tunnel naar de gevangenis?

962
01:27:22,100 --> 01:27:24,024
Heilige onzin.

963
01:27:29,117 --> 01:27:31,138
Verdomme, Semtex explosief.

964
01:27:35,882 --> 01:27:38,818
Politie-uniformen,
andere vermommingen.

965
01:28:02,915 --> 01:28:05,239
Ze openden een tunnel naar elke cel.

966
01:28:05,279 --> 01:28:06,183
Deze kant op.

967
01:28:11,507 --> 01:28:15,661
Verdomd. zelfopzettelijk
Hij werd naar een eenpersoonscel gebracht.

968
01:28:15,662 --> 01:28:18,560
Verrassing, klootzak.

969
01:29:01,652 --> 01:29:04,431
- Hij is er niet.
- Zo niet, waar is het dan?

970
01:29:10,305 --> 01:29:13,909
- Namos, wat is er met je oog gebeurd?
- Lang verhaal.

971
01:29:15,266 --> 01:29:16,784
Wacht, meneer.

972
01:29:16,785 --> 01:29:21,286
- Identiteitskaart alstublieft.
- Natuurlijk.

973
01:29:21,287 --> 01:29:23,740
Draai je om en
Hef je armen.

974
01:29:25,608 --> 01:29:27,482
Is er sprake van een situatie?

975
01:29:27,507 --> 01:29:28,938
Burgemeester.

976
01:29:38,463 --> 01:29:40,511
Kijk hier eens naar.

977
01:29:40,512 --> 01:29:42,746
Naar de gevangeniscamera's
Komt hij binnen?

978
01:29:42,747 --> 01:29:45,202
Allah, overal
Er zit een camera in.

979
01:29:46,205 --> 01:29:50,410
"We moeten al onze krachten gebruiken om succes te behalen."
We moeten ons concentreren op kracht en beweging.

980
01:29:50,411 --> 01:29:53,013
De vijand bevindt zich in ons zwaartepunt."
- Von Clausewitz.

981
01:30:00,815 --> 01:30:04,338
"Entreekaart stadhuis"
"Stadhuis van Philadelphia"

982
01:30:06,054 --> 01:30:08,151
Bij het stadhuis.

983
01:30:09,569 --> 01:30:11,244
U mag passeren, meneer.

984
01:30:11,245 --> 01:30:14,797
- Voor het ongemak dat we hebben veroorzaakt
Het spijt ons. - Wat betekent het.

985
01:30:16,007 --> 01:30:19,274
wees voorzichtig later
Het is beter dan verdrietig zijn, toch?

986
01:30:19,903 --> 01:30:21,757
Evacueer het gebouw onmiddellijk.

987
01:30:21,758 --> 01:30:23,833
Tactische en bommenploeg
Bel mij.

988
01:30:23,834 --> 01:30:27,924
Nee, laat ze rustig komen. Shelton
Als hij weet dat we komen, is hij boos.

989
01:30:57,002 --> 01:31:00,062
- Waar is het tactische team?
- Ze komen eraan, hun sirenes zijn uitgeschakeld.

990
01:31:00,063 --> 01:31:02,410
- Bomploeg?
- Hij staat voor je.

991
01:31:02,411 --> 01:31:03,869
Oké, geweldig.

992
01:31:03,870 --> 01:31:06,847
We beklimmen de noordelijke trap
jij neemt het Westen.

993
01:31:12,652 --> 01:31:14,170
Identiteitskaart alstublieft.

994
01:31:14,171 --> 01:31:16,672
- Districtsadvocaat.
- Wat leuk. Laat me je identiteitsbewijs zien.

995
01:31:16,673 --> 01:31:20,351
- Wat is hier aan de hand?
- Judy organiseert een bijeenkomst.

996
01:31:20,494 --> 01:31:24,183
- Welke verdieping?
- 6. Vergaderruimte.

997
01:31:26,776 --> 01:31:30,535
- Welke verdieping is dit?
- 5e verdieping, meneer.

998
01:31:30,536 --> 01:31:32,914
Onmiddellijk ontmoeten
onder zijn kamer.

999
01:31:32,915 --> 01:31:36,278
Als we die oneervolle man op heterdaad betrappen
We moeten het wezen vangen.

1000
01:31:58,415 --> 01:31:59,786
Waar is dit?

1001
01:32:00,800 --> 01:32:02,874
En waar zijn we naar op zoek?

1002
01:32:02,875 --> 01:32:06,974
Houd op, houd op.
Daar.

1003
01:32:07,275 --> 01:32:09,905
Ga achteruit,
Raak niets aan.

1004
01:32:10,945 --> 01:32:13,721
Mijn eerste instinct
Zo was het niet.

1005
01:33:39,099 --> 01:33:42,592
Bom.
Een napalm.

1006
01:33:43,093 --> 01:33:46,479
Beneden- en bovenverdiepingen
Het kan zelfs ontploffen.

1007
01:33:47,014 --> 01:33:51,048
per mobiele telefoon
Het lijkt te zijn geactiveerd.

1008
01:33:51,583 --> 01:33:55,050
Is het dus een inkomend gesprek?
Zal hij de bom tot ontploffing brengen?

1009
01:33:55,051 --> 01:33:58,969
Tussen de oproep en de explosie
Misschien 30 seconden verschil.

1010
01:34:00,370 --> 01:34:02,452
- O mijn God.
- Dunnigan, wat ben je aan het doen?

1011
01:34:02,453 --> 01:34:04,542
- Ik zoek de veiligheid van de president.
- Onmogelijk.

1012
01:34:04,543 --> 01:34:07,859
Clyde kijkt toe. Wij hebben het gebouw geëvacueerd
Als hij het ziet, zal hij de bom tot ontploffing brengen.

1013
01:34:07,860 --> 01:34:10,970
Niets voor de president
Dat zullen we niet zeggen.

1014
01:34:13,154 --> 01:34:15,134
Dus wat zullen we doen?

1015
01:34:25,550 --> 01:34:27,943
Wacht even.

1016
01:34:27,944 --> 01:34:30,807
- We hebben iets gezien.
- Het stopt.

1017
01:34:51,275 --> 01:34:54,371
Jullie zijn in zo'n korte tijd bij elkaar gekomen.
Bedankt hiervoor.

1018
01:34:59,905 --> 01:35:04,203
Ik heb één simpele vraag.

1019
01:35:04,204 --> 01:35:07,398
Waarom Clyde Shelton?
Is het nog steeds in mijn stad?

1020
01:35:09,391 --> 01:35:12,286
Eén man van de beveiliging...

1021
01:35:12,287 --> 01:35:17,370
...van de FBI, de sheriff en Philadelphia
Van de politie...

1022
01:35:17,371 --> 01:35:20,750
...dat je slim bent
Ik wil het niet accepteren.

1023
01:35:21,552 --> 01:35:23,324
Hoe doen we dat of...

1024
01:35:23,325 --> 01:35:26,484
...welke rechtsgrond zullen we toepassen?
Ik weet niet of we u zullen verkrachten, heren.

1025
01:35:27,533 --> 01:35:29,970
Wij moeten gehoorzamen
Het gaat mij niet om de wetten.

1026
01:35:29,971 --> 01:35:35,757
Het is iets dat we kunnen activeren.
Ik weet zeker dat het een veiligheidswet is.

1027
01:35:36,578 --> 01:35:39,797
ons tot morgen
red hem ervan.

1028
01:35:46,555 --> 01:35:47,440
Clyde.

1029
01:35:52,448 --> 01:35:53,452
Nick.

1030
01:35:54,859 --> 01:35:57,990
Ik verwachtte geen gasten.

1031
01:36:00,430 --> 01:36:03,306
Ja, rond
Ik heb het een beetje schoongemaakt.

1032
01:36:03,307 --> 01:36:07,037
Nog nooit eerder in de gevangenis geweest
Ik had nog nooit een tunnel gezien.

1033
01:36:11,826 --> 01:36:15,970
Eenpersoonscel
Zijn gevangenschap was ook verstandig.

1034
01:36:15,971 --> 01:36:19,973
Dit is hoe het spel wordt gespeeld.
De andere kant, de juiste zet...

1035
01:36:19,974 --> 01:36:22,690
...door hem ervan te overtuigen dat hij het heeft gedaan.

1036
01:36:23,081 --> 01:36:25,455
Mijn partner in crime
Heb je het nog gevangen?

1037
01:36:25,456 --> 01:36:29,311
Ik heb het gevangen. voor hem
Het einde van de weg is gekomen.

1038
01:36:34,142 --> 01:36:37,429
Je speelde met ons, Clyde.
Als een kat die met een muis speelt.

1039
01:36:37,430 --> 01:36:39,947
Bedankt.
Ja.

1040
01:36:39,948 --> 01:36:43,941
Vooral na al het geld dat ik heb uitgegeven
Eindelijk waardeerde iemand de moeite.

1041
01:36:44,016 --> 01:36:47,428
Je hebt de aandacht getrokken, Clyde.
Jij hebt het gedaan.

1042
01:36:47,429 --> 01:36:49,545
Nee, nog steeds begrijpt niemand het.

1043
01:36:49,546 --> 01:36:53,441
Niemand begrijpt wat ik probeer uit te leggen
Nick, maar het zal snel gebeuren.

1044
01:36:53,517 --> 01:36:56,129
Iemand waar ik om geef
Hij zei:

1045
01:36:56,130 --> 01:36:58,228
‘Wat we al eerder hebben gedaan
wij kunnen het niet veranderen...

1046
01:36:58,229 --> 01:37:00,890
...maar vanaf nu
"De beslissingen die we nemen, liggen in onze handen."

1047
01:37:00,891 --> 01:37:03,139
Ga je mij nu redden?
Ben je aan het werk, Nick?

1048
01:37:03,140 --> 01:37:05,671
Ik bied een uitweg.
Dit zijn twee verschillende dingen.

1049
01:37:05,672 --> 01:37:07,493
Degene waar je achter staat,
over...

1050
01:37:07,494 --> 01:37:11,300
...verantwoordelijk voor de dingen waarover u preekt
Wij zijn het allemaal, Clyde. Inclusief jij.

1051
01:37:11,301 --> 01:37:14,016
Waarom doen we niet het juiste?

1052
01:37:14,017 --> 01:37:16,866
Ik doe het juiste, Nick.

1053
01:37:18,743 --> 01:37:20,652
Je moet het gewoon vanuit mijn perspectief bekijken.

1054
01:37:20,653 --> 01:37:22,638
Het vermoorden van die mensen,
Alles wat je hebt gedaan...

1055
01:37:22,639 --> 01:37:24,633
...de herinnering aan zijn dochter vernietigen...

1056
01:37:24,634 --> 01:37:28,331
...en jouw pijn
Het veroorzaakt hetzelfde.

1057
01:37:35,267 --> 01:37:37,922
Dus wat stel je voor, Nick?

1058
01:37:37,923 --> 01:37:40,016
Nog een overeenkomst?

1059
01:37:40,017 --> 01:37:42,949
Het laatste bod?
Is dat het punt?

1060
01:37:46,090 --> 01:37:49,910
Geen deals meer met moordenaars
Ik doe het niet, Clyde.

1061
01:37:49,911 --> 01:37:52,342
dit van jou
Ik heb geleerd.

1062
01:37:56,326 --> 01:38:00,381
- Eindelijk.
- Eindelijk.

1063
01:38:02,500 --> 01:38:05,244
Gefeliciteerd.
Bravo.

1064
01:38:05,245 --> 01:38:08,536
Geen slechte van mij
'Kan hij geen leraar zijn?'

1065
01:38:08,537 --> 01:38:10,148
Als je dit doet, Clyde...

1066
01:38:10,149 --> 01:38:13,913
...met gevolgen voor je hele leven
Je zult moeten leven.

1067
01:38:36,748 --> 01:38:38,855
Het spijt me, Niek.

1068
01:38:41,752 --> 01:38:43,371
Ik ook.

1069
01:38:54,269 --> 01:38:58,662
Zoals ik al zei, Clyde. Dit is voor de rest van je leven
Het is een last die op je schouders rust.

1070
01:38:59,542 --> 01:39:03,333
Tenzij ik verkeerd heb geteld
Je hebt nog maar 25 seconden leven.

1071
01:39:57,893 --> 01:40:01,487
"Papa"

1072
01:41:37,900 --> 01:41:45,809
vertaling;
Emre Bekman